1
00:00:00,001 --> 00:00:02,562
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,447 --> 00:00:25,417
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
พื้นที่และสัมภาระมาก? แจ็คเก็ต

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,888
- ฉันเกลียดมัน.
- เดฟ คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

4
00:00:28,921 --> 00:00:31,323
ว่าไง? คุณโอเคไหม?

5
00:00:38,898 --> 00:00:41,834
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้ว่ามันเมื่อเราทำมัน

6
00:00:43,602 --> 00:00:46,338
- ฉันรักคุณ.
- โอ้พระเจ้า. ฉันก็รู้ ฉันรู้ ฉันรู้

7
00:00:46,371 --> 00:00:48,975
มันเป็นคืนหลังจากอเล็กซ์และ
ยังไงก็ตามบ้านของเจน ฉันเรียกมันว่า

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,509
- มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
- เอาล่ะ เอาล่ะ

9
00:00:50,542 --> 00:00:51,443
ใช่.

10
00:00:58,583 --> 00:01:00,720
แล้วคุณคิดว่าเราควร
คราวนี้รอบอกคนอื่นก่อนมั้ย?

11
00:01:00,753 --> 00:01:05,557
โอ้เรารอ บทเรียนที่ได้รับ
อันนั้นใช่ไหม?

12
00:01:05,590 --> 00:01:07,627
มีคนโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ หุบปาก.

13
00:01:07,660 --> 00:01:11,263
ไม่มีใครจะมาเอาช่วงเวลาของเรา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

14
00:01:13,498 --> 00:01:16,501
พระเจ้า ใครที่กำลังเรียกฉันอยู่ตอนนี้

15
00:01:19,538 --> 00:01:22,274
- มันคือแม่ร่วมเพศของฉัน
- อย่าตอบมัน. อย่า...

16
00:01:22,307 --> 00:01:25,277
- ฉันรู้ ฉัน... ฉันไม่เคย...
- อย่าปล่อยให้เธอทำเช่นนี้กับคุณ

17
00:01:25,310 --> 00:01:26,813
อย่าปล่อยให้เธอทำแบบนี้กับเรา

18
00:01:30,415 --> 00:01:33,251
- ฉันไปไหม?
- ไม่ คุณควรจะ...

19
00:01:33,285 --> 00:01:36,823
- ให้ตายเถอะ เธอโทรมาเหมือนหกครั้งเลย
- โอ้พระเจ้า

20
00:01:36,856 --> 00:01:38,958
- ฉันจะเอามันไปร่วมเพศ
- ฉันเห็น.

21
00:01:39,624 --> 00:01:40,559
สวัสดี

22
00:01:44,630 --> 00:01:45,631
คุณอะไร?

23
00:01:47,532 --> 00:01:50,268
โอเค โอเค ได้ไหม
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะไป

24
00:01:50,302 --> 00:01:52,638
คุยกับจู๊ด
ฉันจะคุยกับสาวๆแล้ว

25
00:01:53,873 --> 00:01:57,910
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?
ตกลง. ลาก่อน.

26
00:02:03,548 --> 00:02:05,752
- ไม่
- เธอบอกว่าเธอกำลังจะตาย

27
00:02:05,785 --> 00:02:08,386
โอ้ มาเลย คุณไม่...

28
00:02:09,822 --> 00:02:12,557
ต้องคลายทุกสถานการณ์
คุณมีพี่น้องสามคน

29
00:02:13,391 --> 00:02:16,428
ใช่
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นก็เหมือนกับ...

30
00:02:17,496 --> 00:02:22,567
ไม่ต้องเป็นใครก็ได้
ภรรยาและลูกของฉัน

31
00:02:24,704 --> 00:02:26,939
- รักคุณ.
- ฉันรักคุณ. ฉันต้องไป.

32
00:02:26,973 --> 00:02:28,908
- ตกลง. ไปไป ตกลง.
- ฉันต้องไปแล้ว.

33
00:02:28,941 --> 00:02:30,676
คุณจะดูแล.
ของตัวเองเหรอ? ฉันน่ารำคาญ.

34
00:02:30,710 --> 00:02:32,611
- ฉันจะดูแล.
- ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

35
00:02:32,645 --> 00:02:35,014
- และฉันต้องหาเสื้อแจ็คเก็ตให้เจอ
- ตกลง. ตกลง.

36
00:02:41,687 --> 00:02:42,655
เชี่ยเอ้ย

37
00:02:47,592 --> 00:02:51,396
จู๊ด. จู๊ด.

38
00:02:52,531 --> 00:02:55,034
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
- ไม่มีอะไร.

39
00:02:55,067 --> 00:02:58,370
ไม่ใช่สร้อยข้อมือข้อเท้าของคุณ
เสียงปลุกดังขึ้นเมื่อคุณออกไปข้างนอก?

40
00:02:58,403 --> 00:02:59,772
- ฉันอยู่ในถนนรถแล่น
- นั่นคือใคร?

41
00:02:59,806 --> 00:03:01,473
เพื่อน.

42
00:03:01,506 --> 00:03:02,942
จากไหน?

43
00:03:05,377 --> 00:03:06,411
บด

44
00:03:08,781 --> 00:03:11,583
แม่บอกว่าเธอเป็นมะเร็ง

45
00:03:12,652 --> 00:03:14,754
- และคุณเชื่อเธอเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

46
00:03:14,787 --> 00:03:17,522
ฟังนะจู๊ด
คุณช่วยทำให้แน่ใจได้ไหม

47
00:03:17,556 --> 00:03:19,659
สิ่งนี้ไม่ม้วน
บนไหล่ของเธออีกครั้ง?

48
00:03:20,425 --> 00:03:23,361
คุณว่างไหม
อาจจะไปเยี่ยมเธอเหรอ?

49
00:03:23,963 --> 00:03:26,032
<i>แบตเตอรี่เหลือน้อย ให้ชาร์จใหม่</i>

50
00:03:30,102 --> 00:03:32,104
- เอาล่ะ
- ผู้ชายของฉันอยู่ที่นี่

51
00:03:33,438 --> 00:03:36,776
<i>KXRF ดึงฝาออกมาบน a
วันศุกร์กับวงร็อค Led Zeppelin</i>

52
00:03:36,809 --> 00:03:39,712
<i>มามอบให้สาวๆ กันดีกว่า
ที่จะเล่นเป็นโจน แอนน์สักหน่อย</i>

53
00:03:39,745 --> 00:03:43,749
<i>โจน แอนน์และโจนี่ มิทเชลล์ ไม่มีความรัก
หายไประหว่างสองคนนั้น ลองดูสิ</i>

54
00:03:43,783 --> 00:03:47,687
<i>♪ คุณยายบอก
ลูกชายของหมอ ♪</i>

55
00:03:49,621 --> 00:03:53,525
<i>♪ ไอ้หนู ไร้ความรัก
คุณไม่สามารถไปต่อได้ ♪</i>

56
00:03:54,694 --> 00:03:59,098
<i>♪ มันทำให้คนทั้งโลก
หมุนไปรอบๆ ♪</i>

57
00:04:00,166 --> 00:04:02,702
<i>♪ เครื่องจักรแห่งความรัก ♪</i>

58
00:04:03,636 --> 00:04:07,606
<i>♪ เครื่องรัก
ทำให้ผู้หญิงรู้สึกผูกพัน ♪</i>

59
00:04:11,744 --> 00:04:16,381
<i>♪ ความรักเริ่มร้องไห้
และความฝัน ♪</i>

60
00:04:18,184 --> 00:04:21,687
<i>♪ วันเอาชนะความเศร้าโศกครั้งแรก ♪</i>

61
00:04:23,155 --> 00:04:27,793
<i>♪ และตอนนี้ก็ทันเวลาพอดี
เพื่อเรียนรู้ ♪</i>

62
00:04:28,995 --> 00:04:30,730
<i>♪ เครื่องจักรแห่งความรัก ♪</i>

63
00:04:32,031 --> 00:04:35,835
<i>♪ เครื่องรัก
ทำให้โลกหมุนไป ♪</i>

64
00:04:37,703 --> 00:04:41,674
<i>กล่องจดหมายเต็มและไม่สามารถทำได้
ยอมรับข้อความใด ๆ ในเวลานี้ ลาก่อน.</i>

65
00:04:54,654 --> 00:04:57,089
<i>คุณมาถึงแล้ว
สำนักงานของดร. ลูซี่ ไพรด์</i>

66
00:04:57,123 --> 00:05:00,660
<i>หากนี่คือเหตุฉุกเฉิน
กรุณาวางสายและกด 911</i>

67
00:05:00,693 --> 00:05:03,129
<i>มิฉะนั้น
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ</i>

68
00:05:21,613 --> 00:05:22,715
แม่.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,896
ฉันยังคงอยู่
ตกใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

70
00:05:39,265 --> 00:05:41,599
เกิดอะไรขึ้น?
หมอบอกว่าเป็นอะไร?

71
00:05:46,604 --> 00:05:49,842
แม่คะ คุณโทรหาลูกๆ แล้วคุณก็บอก
พวกเขาว่าคุณกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

72
00:05:49,875 --> 00:05:52,610
- แต่คุณไม่ได้ไปหาหมอจริงๆ
- ไม่

73
00:05:52,645 --> 00:05:54,579
ฉันไม่ไป
ถึงหมอ คุณรู้จักฉัน

74
00:05:54,612 --> 00:05:57,149
- และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- แม่

75
00:05:57,183 --> 00:06:01,053
ประเด็นก็คือคุณไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
รู้ว่าคุณกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งหรือไม่

76
00:06:01,087 --> 00:06:04,290
- ดังนั้น...
- โอ้ เหมือน... เหมือน... เหมือนฉันกำลังโกหก?

77
00:06:04,323 --> 00:06:08,728
มันอาจจะเป็นโรคปอดบวมแล้วเราก็ได้
อาจจะให้ยาปฏิชีวนะแก่คุณ หรือ...

78
00:06:08,761 --> 00:06:11,964
หรือคุณจะสั่นคลอนก็ได้
ชื่อโรคทุกชนิด

79
00:06:11,998 --> 00:06:14,566
จากนี้ไปสัปดาห์หน้า
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

80
00:06:15,768 --> 00:06:18,204
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันเสียเวลา.

81
00:06:18,237 --> 00:06:21,539
คุณอาจเสียชีวิตใน... ใน
เครื่องบินตกระหว่างทางที่นี่

82
00:06:21,573 --> 00:06:25,244
เราไม่รู้อะไร...เราไม่รู้ แต่
บางสิ่งบางอย่างจะเข้าถึงพวกเราทุกคนในที่สุด

83
00:06:26,812 --> 00:06:32,018
ตกลง? และฉัน... ฉันได้ยามา
ฉันจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว

84
00:06:35,921 --> 00:06:37,589
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง

85
00:06:40,159 --> 00:06:41,727
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง

86
00:06:42,228 --> 00:06:45,131
เราไปได้เลย
ไปโรงพยาบาลตอนนี้เหรอ?

87
00:06:45,164 --> 00:06:48,901
- <i>รถตู้ใช้งานได้หรือไม่</i>
- <i>ฉันไม่รู้ว่ารถตู้ใช้งานได้หรือไม่</i>

88
00:06:48,934 --> 00:06:52,838
<i>ขอให้โชคดีนะ
ฉันไม่รู้ว่ากุญแจของฉันอยู่ที่ไหน</i>

89
00:06:52,872 --> 00:06:55,674
<i>กางเกงอัจฉริยะ ฉันไม่...
ฉันไม่พลาดเลย</i>

90
00:06:58,144 --> 00:07:01,747
<i>เธอไม่ได้รับด้วยซ้ำ
ผลการตรวจของเธอ คุณก็รู้</i>

91
00:07:02,348 --> 00:07:04,582
<i>เราจะได้เห็นกัน
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น</i>

92
00:07:04,616 --> 00:07:06,618
<i>ฉัน... ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับคุณ.</i>

93
00:07:06,652 --> 00:07:08,821
<i>คุณสัญญาว่าจะ
ดูแลตัวเอง</i>

94
00:07:08,854 --> 00:07:11,891
<i>ฉันจะ.
โอ้ ฉันพยายามโทรหาป้าแล้ว</i>

95
00:07:11,924 --> 00:07:15,795
<i>ป้าถังขยะอยู่นอกแผนที่
แม่ของฉันได้ฝึกงาน</i>

96
00:07:15,828 --> 00:07:17,830
<i>เพื่อช่วย
ด้วยการเลี้ยงหนอนแบบออร์แกนิก</i>

97
00:07:17,863 --> 00:07:19,999
<i>เอาล่ะ ฉันแค่
เป็นห่วงคุณจริงๆ</i>

98
00:07:20,032 --> 00:07:22,635
<i>ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อนำคุณไปสู่ด้านมืด</i>

99
00:07:22,668 --> 00:07:26,571
สวัสดี.

100
00:07:27,740 --> 00:07:30,976
- สวัสดี ดร.วัตสัน
- คุณต้องเห็นเห็ดนี้

101
00:07:31,010 --> 00:07:34,647
ใช่.

102
00:07:34,680 --> 00:07:36,182
คิดนานมั้ย?

103
00:07:48,427 --> 00:07:50,229
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

104
00:07:51,664 --> 00:07:53,265
<i>สวัสดี. สวัสดี</i>

105
00:07:53,299 --> 00:07:55,301
- สวัสดี
- <i>เฮ้</i>

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,269
สวัสดีจูเลีย

107
00:07:57,303 --> 00:08:01,807
<i>น่าทึ่งมาก โอ้พระเจ้า
เราทุกคนต่างสนใจเรื่องนี้</i>

108
00:08:02,341 --> 00:08:05,144
ว้าว ฉันไม่เห็นคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน

109
00:08:05,177 --> 00:08:07,646
<i>นี่มันน่าทึ่งมาก
พวกคุณทำแบบนี้ตลอดเหรอ?</i>

110
00:08:08,781 --> 00:08:12,384
- ไม่ ไม่ เราไม่ทำอย่างแน่นอน
- <i>ใช่ ฉันทำ.</i>

111
00:08:13,719 --> 00:08:16,889
- <i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>
- ฉันอยู่ที่บ้านแม่

112
00:08:16,922 --> 00:08:21,060
- <i>เฮ้ ซาดี้ ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านแม่เหรอ?</i>
- อืม-อืม

113
00:08:22,061 --> 00:08:24,296
<i>ใช่ เธออยู่ที่ไหน?
เราขอทักทายเธอได้ไหม</i>

114
00:08:25,731 --> 00:08:28,801
เธอหลับแล้ว อืม...

115
00:08:30,236 --> 00:08:36,175
ฉันอยากจะโทรหาพวกคุณ ฉันไม่อยาก
เหมือนทำอะไรก็ได้เหมือนเกรปไวน์โทรมา แต่ เอิ่ม

116
00:08:36,208 --> 00:08:41,046
ฉันคุยกับหมอแล้ว
เธอเป็นมะเร็งปอด มันคือขั้นที่สี่

117
00:08:41,080 --> 00:08:44,083
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันทำไม่ได้...
ฉันไม่สามารถได้ยิน ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย</i>

118
00:08:44,116 --> 00:08:50,189
<i>กับ... เฮ้ จูด คุณช่วยได้ไหม... ฉันทำไม่ได้...
การเคี้ยวของพวกเขาเยอะมาก ฉันไม่ได้ยิน...</i>

119
00:08:50,222 --> 00:08:53,926
คุณ... จู๊ด คุณช่วยได้ไหม...
จู๊ด เลิกเล่นโทรศัพท์ซะเพื่อน

120
00:08:54,393 --> 00:08:58,364
อะไรวะ พวกคุณ...
พวกคุณหุบปากแล้วฟังซะ

121
00:08:58,397 --> 00:09:01,967
แม่เป็นมะเร็งปอดระยะที่ 4
เธอจะตาย.

122
00:09:02,001 --> 00:09:05,704
- <i>คุณต้องสงบสติอารมณ์ ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>
- <i>อะไร?</i>

123
00:09:05,738 --> 00:09:08,374
แม่มีเวที...โอ้พระเจ้า

124
00:09:09,241 --> 00:09:12,378
- <i>ได้โปรด ฉัน... ได้โปรดปล่อยให้ซาดี้...</i>
- พวกคุณ

125
00:09:12,411 --> 00:09:15,114
แม่เป็นมะเร็งปอดระยะที่ 4
และเธอจะตาย

126
00:09:16,248 --> 00:09:19,985
ดังนั้นนี่คือเวลาที่คุณ
หยุดทำทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

127
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
เธอจะตายแล้ว
เธอจะจำไม่ได้

128
00:09:22,888 --> 00:09:25,724
และคุณจะต้องอยู่ด้วย
อะไรก็ตามที่คุณตัดสินใจทำ

129
00:09:25,758 --> 00:09:27,359
ดังนั้นคุณสามารถมาที่นี่ได้
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

130
00:09:27,393 --> 00:09:29,995
และมาที่เท็กซัส
หรือคุณสามารถทำต่อได้

131
00:09:30,029 --> 00:09:31,764
หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

132
00:09:34,833 --> 00:09:37,102
<i>นั่นเป็นวิธีที่ห่วยจริงๆ
เพื่อบอกเรา ซาดี</i>

133
00:09:38,804 --> 00:09:40,439
<i>เยี่ยมไปเลย
ใช่แล้ว ทำได้ดีมากที่นั่น</i>

134
00:09:45,277 --> 00:09:47,246
- ก็...
- <i>ฉันจะไป</i>

135
00:09:48,914 --> 00:09:52,017
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จู๊ด ได้ไหม
อยู่ที่นี่เพียงนาทีเดียว?</i>

136
00:09:52,851 --> 00:09:55,888
- <i>แล้วเจอกันใหม่ครับ</i>
- <i>เฮ้ จู๊ด คุณอยู่ต่อได้ไหม</i>

137
00:09:55,921 --> 00:09:57,890
- <i>เพียง...</i>
- <i>รอก่อน</i>

138
00:10:00,359 --> 00:10:04,129
<i>เอาล่ะ ฉันก็จะไปเหมือนกัน
ฉันรักคุณนะเพื่อนๆ บาย.</i>

139
00:10:13,472 --> 00:10:15,407
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ที่จะวางสายเรื่องนี้</i>

140
00:10:15,441 --> 00:10:18,410
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดอย่างไร
สิ่งที่ไม่ไป</i>

141
00:10:19,178 --> 00:10:21,113
- คุณมาได้ไหม?
- <i>หือ?</i>

142
00:10:23,048 --> 00:10:25,918
<i>ฉันกำลังบอกว่าทุกคนวางสายแล้ว
และ... และพวกคุณใช้เวลา</i>

143
00:10:25,951 --> 00:10:28,954
<i>20 นาทีพยายามที่จะรับฉัน
บน Google นี้</i>

144
00:10:28,988 --> 00:10:31,857
<i>แฮงเอาท์นี้
และตอนนี้ฉันไม่รู้วิธี...</i>

145
00:10:31,890 --> 00:10:34,026
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีกดไม่</i>

146
00:10:34,059 --> 00:10:37,062
คุณเพียงแค่คลิกปุ่มสีแดง
เพียงแค่ย้ายของคุณ...

147
00:10:37,096 --> 00:10:39,932
เลื่อนเมาส์ของคุณลง
แล้วก็มีวงกลมสีแดง

148
00:10:39,965 --> 00:10:41,166
แค่กระดิกมัน
เหนือวงกลมสีแดง

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,168
<i>ปุ่มสีแดงอะไร</i>

150
00:10:43,202 --> 00:10:45,137
มี...
เพียงแค่กระดิกเมาส์ของคุณ

151
00:10:45,170 --> 00:10:47,172
คุณรู้ไหมว่าอะไร...
เช่น หาลูกศร

152
00:10:47,206 --> 00:10:49,074
แล้วกดปุ่มสีแดง

153
00:10:49,108 --> 00:10:51,110
<i>นี่คือแล็ปท็อปของพอล
ฉันไม่เข้าใจเลย</i>

154
00:10:51,143 --> 00:10:53,279
<i>ฉันหมายถึงสิ่งนี้ใช้เวลา
นานเหลือเกินที่จะได้ฉัน...</i>

155
00:11:02,087 --> 00:11:06,358
<i>ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
มันกำลังเกิดขึ้น</i>

156
00:11:07,926 --> 00:11:10,062
<i>และดูเหมือนว่าฉันจะเป็น
ที่นี่สักพัก</i>

157
00:11:10,095 --> 00:11:12,298
<i>ไม่มีพี่น้องของฉันมาเลย</i>

158
00:11:12,331 --> 00:11:14,933
<i>อย่าทำให้เป็นภายใน
เอาล่ะ?</i>

159
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
<i>อย่าปล่อยให้มันไปที่...</i>

160
00:11:17,169 --> 00:11:18,871
<i>ซาดี สิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันกำลังพยายามจะพูด</i>

161
00:11:18,904 --> 00:11:22,408
<i>ฉันรักคุณและฉันเป็นห่วง</i>

162
00:11:22,441 --> 00:11:25,210
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อช่วยแต่คุณไม่</i>

163
00:11:25,244 --> 00:11:28,147
<i>ดังนั้นเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
หัวเรื่อง?</i>

164
00:11:28,180 --> 00:11:30,616
<i>เธอเห็นรูปถ่ายวงดนตรีทั้งหมดของเรา</i>

165
00:11:30,650 --> 00:11:33,118
<i>จากยุค 70 เมื่อเธอ
ยังคงออกทัวร์อยู่</i>

166
00:11:34,019 --> 00:11:36,822
<i>คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ลูกสาว ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ตาม</i>

167
00:11:39,291 --> 00:11:41,994
คุณรู้ว่าคุณเหนื่อย
และฉันก็เหนื่อยมาก

168
00:11:43,162 --> 00:11:45,531
เราไม่เคยรู้เรื่องนี้อาจจะเป็น
คืนสุดท้ายของคุณ

169
00:11:45,564 --> 00:11:47,499
เราเซลฟี่ได้ไหม
ก่อนที่คุณจะไปนอน?

170
00:11:48,367 --> 00:11:50,569
ทั้งหมด. ใช่.

171
00:11:50,602 --> 00:11:53,005
- ไม่มีท่อของคุณเหรอ?
- ใช่. ใช่.

172
00:11:53,038 --> 00:11:54,641
ฉันจะฆ่าคุณไหมถ้า
ฉันเอามันออกไปจากหน้าคุณเหรอ?

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,375
- โปรด.
- ฉันจะวางมันกลับลงไปทันที

174
00:11:58,143 --> 00:11:59,945
- รู้สึกโอเคไหม?
- มันรู้สึกดีมาก

175
00:11:59,978 --> 00:12:04,983
ตกลง. เราต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้เด็ก ๆ

176
00:12:05,017 --> 00:12:07,386
- สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?
- ใช่แล้ว เรากำลังทำมันอยู่

177
00:12:07,419 --> 00:12:10,089
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อการถ่ายภาพ

178
00:12:11,290 --> 00:12:15,662
ใช่แล้ว ฉันเป็นมืออาชีพ ดังนั้นฉันก็เลย
รู้จริงๆ ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

179
00:12:15,695 --> 00:12:18,665
ฉันอาจจะไม่ได้มีชื่อเสียงใดๆ
บันทึกปก แต่เช่นเดียวกับคุณ

180
00:12:18,698 --> 00:12:21,967
- แต่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
- สวยจังเลยที่รัก

181
00:12:23,302 --> 00:12:26,238
ฉันยกเลิกไปแล้วจริงๆ
การถ่ายทำที่จะมาหาคุณ

182
00:12:26,271 --> 00:12:29,608
- แล้วคุณจะเสียเงินเหรอ?
- เงินเป็นจำนวนมาก

183
00:12:29,642 --> 00:12:31,477
ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด

184
00:12:32,544 --> 00:12:35,414
ฉันจำได้เหมือน...

185
00:12:36,415 --> 00:12:40,352
วางกล้อง
ในมือของคุณครั้งหนึ่ง

186
00:12:43,055 --> 00:12:44,390
ฉันจำเรื่องนั้นได้

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
และฉันจำได้ว่าตื่นเต้นแค่ไหน
คุณเป็น

188
00:12:49,328 --> 00:12:52,030
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว
ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้

189
00:12:52,064 --> 00:12:54,701
ใช่แล้ว และฉันก็อยากได้
แมวและแต่งตัวให้พวกเขา

190
00:12:54,734 --> 00:12:58,537
ในเสื้อผ้าเด็กของลูซี่
มันเป็นเรื่องใหญ่

191
00:12:58,570 --> 00:13:00,906
- ใช่มันเป็นเรื่องใหญ่
- ตอนนี้ฉันเป็นเรื่องใหญ่แล้ว

192
00:13:01,573 --> 00:13:04,042
ฉันหมายถึงไม่ใหญ่เท่า
ข้อตกลงเหมือนคุณ แต่...

193
00:13:04,076 --> 00:13:05,577
แล้วคุณล่ะกำลังถ่ายอะไรอยู่?

194
00:13:05,611 --> 00:13:07,246
งานแต่งงานเป็นส่วนใหญ่

195
00:13:07,980 --> 00:13:10,916
คุณรู้ไหมว่า
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

196
00:13:11,517 --> 00:13:13,986
- พวกเขาเจ๋ง.
- พวกเขาเป็นงานแต่งงานที่เจ๋งเหรอ?

197
00:13:14,019 --> 00:13:16,488
ใช่ ฉัน... งานแต่งงานทั้งหมดของฉัน
ดูเหมือนอัลบั้มวงดนตรี

198
00:13:16,522 --> 00:13:19,124
ฉันหมายถึงฉันถูกตีพิมพ์เหมือน
ในนิวยอร์กไทม์ส

199
00:13:19,158 --> 00:13:21,960
และมีบล็อกมากมาย
คุณรู้ไหมว่าความคุ้มครองในปีนี้

200
00:13:21,994 --> 00:13:23,262
จริงๆ แล้วมันเป็น
เป็นปีที่ดีจริงๆ

201
00:13:23,295 --> 00:13:24,496
ฉันหมายถึงอย่าตกลงเลย

202
00:13:25,397 --> 00:13:26,331
ฝันต่อไป.

203
00:13:27,366 --> 00:13:29,435
คุณได้รับทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ ฉันหมายถึง...

204
00:13:30,068 --> 00:13:31,503
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

205
00:13:33,071 --> 00:13:34,072
ใช่.

206
00:13:35,541 --> 00:13:38,310
Paycheck คือเช็คเงินเดือน
อย่าเข้าใจฉันผิด

207
00:13:39,611 --> 00:13:41,046
แต่ฉันแค่พูด

208
00:13:44,651 --> 00:13:47,519
คุณเติบโตมาในบ้านหลังนี้ ตกลง?

209
00:13:49,756 --> 00:13:52,324
ฉันขอออกซิเจนของคุณได้ไหม?
ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

210
00:13:55,527 --> 00:13:57,029
ขอบคุณแม่

211
00:13:57,062 --> 00:13:59,031
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- ฉันด้วย.

212
00:14:14,513 --> 00:14:16,348
บางทีเราก็เคยเป็น
ยากเกินไปสำหรับคุณ

213
00:14:37,770 --> 00:14:40,305
<i>ไม่ใช่ตอนนี้ ซาดี
แม่รู้สึกไม่ค่อยสบาย</i>

214
00:14:43,609 --> 00:14:46,245
<i>ซาดี ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ชามซีเรียลสำหรับตัวคุณเอง</i>

215
00:14:46,278 --> 00:14:48,046
<i>ฉันเห็นคุณทำ</i>

216
00:14:49,782 --> 00:14:52,150
<i>แม่กำลังนอนหลับ
ไปถามป้าของคุณสิ</i>

217
00:14:54,219 --> 00:14:56,789
<i>ไปหาป้าถังขยะกันเถอะ</i>

218
00:15:03,328 --> 00:15:05,330
<i>ไปหาป้าถังขยะ</i>

219
00:15:21,547 --> 00:15:25,652
- ฉันมีเรื่องขอร้อง
- ตกลง.

220
00:15:25,685 --> 00:15:30,289
ฉันแค่สงสัยว่าบางทีฉันอาจจะ
สามารถย้ายสิ่งนี้ไปที่บ้านแม่ของฉันได้

221
00:15:30,322 --> 00:15:31,691
อย่างนั้น
ฉันสามารถดูแลเธอได้

222
00:15:32,558 --> 00:15:35,127
ฉันหมายความว่าแน่นอน
ภายในเหตุผล

223
00:15:35,160 --> 00:15:38,230
ฉันหมายถึงแม่ของคุณ
ไม่ร้อนมาก

224
00:15:38,263 --> 00:15:41,233
และใช่ เช่น ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
จะไม่อนุมัติอะไรแบบนั้น

225
00:16:45,464 --> 00:16:48,500
แล้วแบบ...ดูนั่นสิ

226
00:16:51,603 --> 00:16:53,740
- มันเหมือนกับแอป
- เอ่อเดี๋ยวก่อนอะไร?

227
00:16:53,773 --> 00:16:55,775
มันเป็นแอพ
สำหรับการศัลยกรรมพลาสติก

228
00:16:55,808 --> 00:16:57,576
แต่เธอ...คืออะไร
ถือสิ่งนั้นหรือทำ

229
00:16:57,609 --> 00:16:59,879
- เธอเพิ่งทำสิ่งนั้นเสร็จเหรอ?
- ไม่ นั่นก็เหมือนกับหลังผ่าตัด

230
00:16:59,912 --> 00:17:00,612
ช.

231
00:17:02,447 --> 00:17:04,884
- โอเค ใจเย็นๆ นะ
- เพื่อน.

232
00:17:06,518 --> 00:17:09,588
- อย่าพูดถึงได้ไหม...
- เธอไม่ได้ยินอะไรเลย

233
00:17:09,621 --> 00:17:13,358
โอเค โอเค
คุณต้องสงบสติอารมณ์

234
00:17:13,392 --> 00:17:15,928
ฉันไม่เห็นเธอ
ในเวลาอันยาวนาน ฉันไม่ต้องการคุณ

235
00:17:15,962 --> 00:17:18,497
- ที่จะพูดถึง...
- ปิดเลย.

236
00:17:21,366 --> 00:17:22,969
- ฉันแค่ไม่อยากคุย...
- เอาล่ะ

237
00:17:23,002 --> 00:17:25,504
ทุกท่านจงเงียบไว้
ฉันกำลังพยายามจะนอน

238
00:17:30,342 --> 00:17:33,578
สวัสดีแม่ สวัสดีตอนเช้า.

239
00:17:34,781 --> 00:17:37,750
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

240
00:17:37,784 --> 00:17:39,284
- สวัสดี.
- ดูแม่สิ

241
00:17:39,317 --> 00:17:40,953
- สวัสดี.
- จูเลียเธออยู่ที่ไหน?

242
00:17:40,987 --> 00:17:43,488
เป็นยังไงบ้างแม่?

243
00:17:43,522 --> 00:17:48,527
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
ใจเย็นๆ กันหน่อยนะครับ สวัสดี.

244
00:17:48,560 --> 00:17:50,462
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก.

245
00:17:50,495 --> 00:17:51,631
สวัสดี.

246
00:17:53,733 --> 00:17:56,334
สวัสดี.

247
00:17:58,503 --> 00:18:00,572
- โอ้ไม่ใช่คุณเหมือนกัน
- เฮ้ คุณก็เหมือนกัน

248
00:18:00,605 --> 00:18:03,475
ไม่ใช่คุณเหมือนกัน ส่อเสียดเล็กน้อย
สิ่งเล็กๆ ตรงนั้น

249
00:18:03,508 --> 00:18:05,544
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

250
00:18:05,577 --> 00:18:08,346
คุณดูดีมาก

251
00:18:08,380 --> 00:18:10,750
ฉันจะ...คุณจะไม่มีวันรู้

252
00:18:10,783 --> 00:18:14,486
เด็กชายคุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

253
00:18:14,519 --> 00:18:16,254
ใช้ได้.

254
00:18:16,288 --> 00:18:18,623
ไม่ ไม่ คุณทุกคน
มันตลกมาก

255
00:18:18,658 --> 00:18:20,392
พวกคุณทุกคน
ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว เพราะ

256
00:18:20,425 --> 00:18:24,797
มันทำให้ฉันนึกถึง
ครั้งนี้มากมาย...

257
00:18:24,831 --> 00:18:27,566
เอาละ
ครั้งหนึ่ง อะไรก็ตาม...

258
00:18:28,400 --> 00:18:32,638
เมื่อแวน มอร์ริสันผ่านเข้ามา
และเราเคยไปดูคอนเสิร์ตทุกครั้ง

259
00:18:32,672 --> 00:18:34,974
คุณรู้ไหม
พวกคุณทุกคนก็รู้เรื่องนี้ และ... เอาล่ะ

260
00:18:35,007 --> 00:18:37,542
- แวน มอร์ริสัน ฉันอยู่หลังเวที...
- ลุงแวน

261
00:18:37,576 --> 00:18:40,813
ใช่ เขาเคยใส่ฉันแบบว่า
บนไหล่ของเขา

262
00:18:40,847 --> 00:18:43,482
- เขาเป็นคนตลก.
- มันคือกตัญญูรู้คุณ

263
00:18:43,515 --> 00:18:47,754
ใช่แล้ว... ฉันทำไม่ได้...
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

264
00:18:47,787 --> 00:18:49,956
- มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

265
00:18:49,989 --> 00:18:51,556
ฉันอยู่ที่นั่น
มันคือแวน มอร์ริสัน

266
00:18:51,590 --> 00:18:53,960
ยังไงก็เป็นวงดนตรี...

267
00:18:53,993 --> 00:18:56,428
- อาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
- ...พวกเขามาที่บ้านของเธอ

268
00:18:56,461 --> 00:18:58,563
และสนุกไปกับมันแล้วฉันก็ตื่น

269
00:18:58,597 --> 00:19:01,734
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึง...

270
00:19:01,768 --> 00:19:03,936
นั่นคือสิ่งที่นำมา
ฉันกลับมาถึงช่วงเวลานี้

271
00:19:14,680 --> 00:19:15,948
พยาบาลมาแล้ว

272
00:19:18,651 --> 00:19:20,585
ฉันไม่ต้องการพยาบาล

273
00:19:20,619 --> 00:19:22,587
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

274
00:19:22,621 --> 00:19:23,923
- ดี.
- สวัสดี.

275
00:19:25,457 --> 00:19:29,095
- เฮ้เพื่อน สวัสดีคุณไพรด์
- สวัสดี.

276
00:19:29,128 --> 00:19:33,699
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน... ฉันสบายดี ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

277
00:19:33,733 --> 00:19:38,570
คุณรู้...คุณรู้ว่าคุณควรทำ
ใส่มันกลับเข้าไป โอเคไหม?

278
00:19:38,603 --> 00:19:41,606
- ตกลง.
- ใช่. คุณต้องได้รับออกซิเจน

279
00:19:41,641 --> 00:19:45,477
- ฉันรู้.
- ใช่. ไปข้างหน้าและตรวจสอบระดับของคุณ

280
00:19:45,510 --> 00:19:47,479
ไม่ ฉันไม่ได้
ของออกจากรูจมูกของฉัน

281
00:19:47,512 --> 00:19:49,882
นั่นมันยัดจมูกของคุณ
จะช่วยให้คุณหายใจ

282
00:19:49,916 --> 00:19:54,053
- ตกลง. ใช่แล้ว
- ไปข้างหน้าแล้วฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้ให้คุณ

283
00:20:01,060 --> 00:20:03,395
- ใช่แล้ว ออกซิเจนของคุณต่ำไปหน่อย...
- เอาล่ะ

284
00:20:03,428 --> 00:20:05,765
- ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้จริงๆ โอเค?
- ตกลง.

285
00:20:05,798 --> 00:20:07,532
ขอคุยหน่อยได้ไหม
กับพวกคุณเหรอ?

286
00:20:08,433 --> 00:20:10,736
ใช่. ใช่แล้ว
กลับมาที่นี่

287
00:20:10,770 --> 00:20:12,905
พบกันใหม่. ตกลง. ลาก่อน.

288
00:20:14,073 --> 00:20:15,908
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้
ในจมูกของคุณ

289
00:20:16,642 --> 00:20:18,077
- ตกลง.
- ตกลง.

290
00:20:19,444 --> 00:20:21,346
- ขอบคุณ ลูซี่
- รักคุณ.

291
00:20:28,120 --> 00:20:30,890
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือที่นั่งของฉัน
นั่นคือที่นั่งของฉัน

292
00:20:31,757 --> 00:20:33,125
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

293
00:20:33,159 --> 00:20:35,560
- โอ้พระเจ้า.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

294
00:20:35,594 --> 00:20:37,730
นั่นคือที่นั่งของคุณ

295
00:20:37,763 --> 00:20:41,667
- คุณชื่อพยาบาลคูลเหรอ?
- นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?

296
00:20:41,701 --> 00:20:44,670
- มันเจ๋งมาก
- นั่นเป็นชื่อที่ดี.

297
00:20:44,704 --> 00:20:47,572
เดี๋ยวก่อนคุณต้องจัดการกับ
คนทำแบบนั้นตลอดเวลาเหรอ?

298
00:20:47,606 --> 00:20:52,178
- อืมใช่
- ขอบคุณ.

299
00:20:52,211 --> 00:20:57,083
ฉันเข้าใจ เพราะคุณก็รู้ ฉันชอบ
รักษาตัวเองให้สงบ ฉันสงบลงมากดังนั้น

300
00:20:57,116 --> 00:21:01,419
- ใช่ และเจ๋ง โอเค
- มาเริ่มต้นกันที่นี่

301
00:21:02,088 --> 00:21:08,094
ดังนั้นนี่คือของคุณ...
คุณ...วันสุดท้ายของแม่คุณ

302
00:21:08,127 --> 00:21:10,796
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
พวกคุณเตรียมตัวสำหรับเรื่องนั้นนะ

303
00:21:10,830 --> 00:21:13,966
และทุกคนก็ต้องการ
ทำหน้าที่ของตน

304
00:21:14,000 --> 00:21:18,738
โอเค? งานของคุณจะเป็น
เพื่อช่วยให้เธอสบายใจ

305
00:21:18,771 --> 00:21:23,075
เพื่อบริหารจัดการ
ยาของเธอ

306
00:21:23,109 --> 00:21:25,443
- ฉันจะทำส่วนนั้น
- มันสำคัญมาก.

307
00:21:25,477 --> 00:21:27,880
คุณและฉันสามารถ...
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

308
00:21:27,914 --> 00:21:29,882
- คุณมีประสบการณ์ในสาขานั้นหรือไม่?
- เธอเป็นหมอ.

309
00:21:29,916 --> 00:21:31,717
- โอ้คุณเป็นหมอเหรอ?
- ฉัน.

310
00:21:31,751 --> 00:21:34,120
ยอดเยี่ยม
เธอจะทานฝิ่น

311
00:21:34,153 --> 00:21:36,222
และเราต้องการที่จะเก็บ

312
00:21:36,255 --> 00:21:40,126
- ปริมาณตามกำหนดเวลา
- ใช่ ฉันรู้แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

313
00:21:40,159 --> 00:21:43,896
เราต้องการใครสักคน
เพื่อรับเอาสิ่งสำคัญของเธอ

314
00:21:43,930 --> 00:21:47,833
สิ่งนี้ที่ฉันใช้ที่นี่
ติดตามระดับออกซิเจนในเลือดของเธอ

315
00:21:47,867 --> 00:21:50,002
คุณเพียงแค่ใส่มัน
บนนิ้วของเธอเช่นนี้

316
00:21:50,036 --> 00:21:52,905
นอกจากนี้คุณยังจะต้องการ
เพื่อเริ่มคิดเกี่ยวกับ

317
00:21:52,939 --> 00:21:57,243
การจัดงานศพหรือบ้านงานศพ
ฉันมีรายการที่ฉันสามารถแนะนำได้

318
00:21:57,276 --> 00:21:59,979
และฉันต้องการ
ที่จะแนะนำหนังสือเล่มนี้

319
00:22:00,012 --> 00:22:01,579
มันเรียกว่า
<i>หายไปจากสายตาของฉัน</i>

320
00:22:02,114 --> 00:22:04,717
มันพูด
เกี่ยวกับประสบการณ์ที่กำลังจะตาย

321
00:22:04,750 --> 00:22:06,819
และช่วยให้ครอบครัวรับมือได้

322
00:22:06,852 --> 00:22:10,122
พวกเขามอบหนังสือให้กับทุกคน
มันเหมือนกับ Dying 101

323
00:22:10,156 --> 00:22:14,627
ฉันจะถามแบบนั้นด้วย
พวกคุณเขียนบันทึกการดูแลเอาใจใส่

324
00:22:14,660 --> 00:22:16,963
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

325
00:22:16,996 --> 00:22:19,531
คุณสามารถจดลงไปได้
คุณรู้สึกอย่างไร

326
00:22:19,564 --> 00:22:21,968
- เก็บไว้ได้หนึ่งอัน...
- ฉันไม่ได้ทำบันทึกประจำวัน

327
00:22:22,001 --> 00:22:26,272
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องทำบันทึกประจำวัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำบันทึกประจำวัน

328
00:22:26,305 --> 00:22:28,573
ฉันจะทำบันทึกประจำวัน

329
00:22:28,606 --> 00:22:31,844
ฉันก็แค่อยากเพียง
ที่จะสามารถทำได้เหมือน...

330
00:22:31,877 --> 00:22:35,848
ฉันต้องการที่จะรู้ว่า
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว

331
00:22:35,881 --> 00:22:38,818
เช่นตอนที่แม่เสียชีวิต
ฉันไม่ต้องการ

332
00:22:38,851 --> 00:22:41,854
ในอีกไม่กี่เดือน
จากนี้ไปเราได้ยินประมาณว่า...

333
00:22:42,722 --> 00:22:46,192
เหมือนยาที่คุณรู้
เราไม่รู้เกี่ยวกับ

334
00:22:46,225 --> 00:22:49,061
หรือเราไม่ได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหมอและ

335
00:22:49,095 --> 00:22:53,833
คุณเป็นพยาบาลแต่ก็เหมือนมี
คุณเหมือนกับเคยมีประสบการณ์มาก่อน

336
00:22:54,667 --> 00:22:56,268
ด้วยคริสตัลหรือเช่น

337
00:22:57,103 --> 00:23:00,940
ธูปบางชนิด
เหมือนน้ำมัน...

338
00:23:00,973 --> 00:23:03,642
ฉันหมายถึงฉันไม่คิด
ธูปคือสิ่งที่ดีที่สุด...

339
00:23:03,676 --> 00:23:06,479
- เธอมีเครื่อง O2 แต่ก็ไม่เป็นไร
- ตกลง.

340
00:23:08,647 --> 00:23:11,183
ใช้ได้.

341
00:23:11,217 --> 00:23:12,985
ฉันจะทิ้งการ์ดของฉันไว้ให้คุณ

342
00:23:13,019 --> 00:23:15,587
ถ้าพวกคุณมี
หากมีคำถามใดๆ เลย

343
00:23:15,620 --> 00:23:17,622
- ฉันอยากให้พวกคุณโทรหาฉัน
- ขอบคุณ.

344
00:23:17,656 --> 00:23:18,891
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ คูล

345
00:23:18,924 --> 00:23:20,626
ขอบคุณค่ะคุณพยาบาลคูล

346
00:24:41,207 --> 00:24:44,643
- <i>เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?</i>
- มันดี.

347
00:24:45,344 --> 00:24:47,746
<i>ฉันอยากจะให้แน่ใจว่า
ว่าทุกอย่างทำงานได้...</i>

348
00:24:47,780 --> 00:24:49,949
ออกกำลังกายด้วยการเคลื่อนไหวของคุณ
กับแม่ของคุณ

349
00:24:49,982 --> 00:24:51,917
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น อืม...

350
00:24:53,152 --> 00:24:55,788
ขอบคุณสำหรับการตั้งค่านี้
สำหรับฉัน ฉันซาบซึ้งมาก

351
00:24:55,821 --> 00:24:57,723
ใช่คุณเข้าใจแล้ว คุณได้รับมัน

352
00:24:59,191 --> 00:25:01,293
<i>เอาล่ะ ดูสิ
นี่คือการโทรตามปกติ</i>

353
00:25:01,327 --> 00:25:02,995
<i>ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่า เอ่อ</i>

354
00:25:03,863 --> 00:25:07,133
คุณอยู่ในตำแหน่งใหม่ของคุณ
และทุกอย่างก็ดี

355
00:25:08,033 --> 00:25:09,034
ใช่.

356
00:25:09,869 --> 00:25:11,303
<i>แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

357
00:25:12,872 --> 00:25:13,906
<i>แค่ เอ่อ...</i>

358
00:25:14,974 --> 00:25:16,842
แค่ตรวจสุขภาพ
กับลูกค้าของฉัน

359
00:25:18,944 --> 00:25:22,047
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ฉัน... โทษของฉัน

360
00:25:22,081 --> 00:25:25,084
<i>โอ้ ฉันเป็นคนเลวทรามใช่ไหม</i>

361
00:25:31,790 --> 00:25:33,859
ดูสิ ฉัน...

362
00:25:33,893 --> 00:25:36,262
ฉันแค่อยากจะโทรหา
และให้แน่ใจว่าคุณ...

363
00:25:37,029 --> 00:25:38,430
ไม่เป็นไร และ...

364
00:25:39,932 --> 00:25:42,868
ฉันจะโทรเหล่านี้
บ่อยครั้งเพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

365
00:25:43,836 --> 00:25:45,037
คุณกำลังทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

366
00:25:46,205 --> 00:25:47,306
และดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น

367
00:25:48,774 --> 00:25:50,843
ฉันจะคุยกับคุณ
อีกครั้งในภายหลัง

368
00:25:51,277 --> 00:25:52,945
- <i>เอาล่ะ</i>
- บาย.

369
00:25:54,013 --> 00:25:55,147
ลาก่อน.

370
00:26:04,823 --> 00:26:06,192
แม่ต้องการ
ที่จะจัดงานปาร์ตี้

371
00:26:06,959 --> 00:26:07,860
ตกลง.

372
00:26:09,528 --> 00:26:10,696
ตกลง.

373
00:26:12,064 --> 00:26:12,965
ตกลง.

374
00:26:48,567 --> 00:26:50,336
หนังสือเล่มนี้เพื่อน
กำลังทำให้ฉันตกใจมาก

375
00:26:51,003 --> 00:26:52,805
สิ่งที่คาดหวังเมื่อคุณ
คาดหวังว่าจะมีคนตาย

376
00:26:53,973 --> 00:26:54,940
เราได้รับรายการตรวจสอบ

377
00:26:56,041 --> 00:26:57,543
- หายใจไม่สม่ำเสมอ
- ใช่.

378
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
-จากนั้นก็เข้าสู่สภาวะปกติ
- อาจจะ.

379
00:26:59,945 --> 00:27:01,480
- การกระชากของพลังงาน
- เป็นไปได้.

380
00:27:01,513 --> 00:27:04,016
- ความดันโลหิตลดลง
- ไม่ใช่ทุกครั้ง

381
00:27:04,049 --> 00:27:06,118
การหายใจแบบปลาขาดน้ำ
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

382
00:27:08,254 --> 00:27:11,290
คุณรู้เมื่อคุณตกปลาออก
ของน้ำและพยายามหายใจ

383
00:27:13,959 --> 00:27:16,562
- นั่นแย่มาก.
- ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉันเป็นเหมือนปืนที่บรรจุกระสุนแล้ว

384
00:27:16,595 --> 00:27:19,465
การรอคอย นี่คือกระแสหรือเปล่า
ของพลังงานเหรอ? นั่นคือลมหายใจเหรอ?

385
00:27:19,498 --> 00:27:22,234
ความดันโลหิตเป็นอย่างไรบ้าง
คุณกำลังรอวินาทีนั้นอยู่

386
00:27:22,268 --> 00:27:24,870
นี่คือสิ่งที่
จะไม่ปลอบใจท่านเลย

387
00:27:24,903 --> 00:27:28,440
คนตายทุกประเภท
ในรูปแบบต่างๆได้ตลอดเวลา

388
00:27:29,408 --> 00:27:31,777
มันเป็นอย่างไร
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

389
00:27:33,412 --> 00:27:36,215
ฉันต้องโกหกครอบครัว
เมื่อวันก่อน

390
00:27:36,248 --> 00:27:38,517
ฉันมองผู้ชายคนนี้
และเขากำลังจะตายอย่างแข็งขัน

391
00:27:38,550 --> 00:27:42,421
และครอบครัวก็เหมือนกับ
“มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยเขาหรือไม่?”

392
00:27:42,454 --> 00:27:48,927
และฉันต้องดูสวยขนาดนี้
ครอบครัวร้องไห้ในสายตา

393
00:27:50,062 --> 00:27:54,400
และทำให้พวกเขาเชื่ออย่างนั้น
ยังคงเป็นความหวังอยู่บ้าง

394
00:27:59,471 --> 00:28:02,408
สังเกตแบบ...รู้สึก
เหมือนมีรายการอะไรสักอย่าง

395
00:28:02,441 --> 00:28:04,877
- แบบว่าฉันทำได้...
- ปลาขาดน้ำหายใจเหรอ?

396
00:28:06,045 --> 00:28:08,380
- ใช่.
- พวกคุณรู้จักคุณปู่ไหม?

397
00:28:09,281 --> 00:28:12,184
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีปู่
- ไม่ เห็นได้ชัดว่าเขาห่วย

398
00:28:12,217 --> 00:28:15,154
คุณปู่พาฉันไปตกปลา
และฉันจำได้ว่าเขาแบบว่า

399
00:28:15,187 --> 00:28:19,224
เอาปลาสวยงามตัวนี้ไป
ออกจากน้ำ มันเหมือนกับ...

400
00:28:19,258 --> 00:28:22,861
รู้สึกเหมือนถูกเรียก
เหมือนเรนโบว์เทราท์ และแบบว่า

401
00:28:22,895 --> 00:28:25,931
สวยมาก ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นเรนโบว์เทราท์

402
00:28:25,964 --> 00:28:28,100
แต่เขาเหมือนดึง
พวกเรารอกันทั้งวันแล้ว

403
00:28:28,133 --> 00:28:32,438
เขาดึงปลาตัวนี้ออกมา
และมันก็เป็นเช่นนี้

404
00:28:32,471 --> 00:28:36,475
และมันก็ขึ้นมา
เหมือนกับว่า อ่า!

405
00:28:36,508 --> 00:28:40,245
แล้วมันก็แบบว่า...ผมได้แต่นั่ง
ที่นั่นและฉันเพิ่งดูมัน ...

406
00:28:42,548 --> 00:28:44,149
ตายบนท่าเรือ

407
00:28:44,950 --> 00:28:51,390
กำลังไป...

408
00:28:53,158 --> 00:28:55,027
ใช่แล้ว นั่นคือลมหายใจ

409
00:28:55,060 --> 00:28:56,995
เอาล่ะเอาล่ะ
เราจะจับตาดูสิ่งนั้น

410
00:29:08,641 --> 00:29:11,176
ปรับอันนี้
ขึ้นเล็กน้อย โอเค?

411
00:29:11,210 --> 00:29:13,345
- ฉันควรไปสูงแค่ไหน?
- ประมาณแปดโมง

412
00:29:13,379 --> 00:29:15,047
- ตกลง.
- ประมาณแปดโมงกำลังดี

413
00:29:15,080 --> 00:29:17,116
ดูสิเราเห็นแล้ว
เพิ่มขึ้น

414
00:29:17,149 --> 00:29:20,319
- วี!
- นั่นจะทำ.

415
00:29:20,352 --> 00:29:22,121
ฉันไม่รังเกียจเขา
กำลังมา

416
00:29:35,467 --> 00:29:36,502
เฮ้แม่

417
00:29:43,275 --> 00:29:44,176
แม่.

418
00:30:02,561 --> 00:30:03,595
ใช่.

419
00:30:15,274 --> 00:30:19,712
- อะไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโลกนี้?
- แค่...

420
00:30:20,479 --> 00:30:22,481
- รับสินค้าคงคลัง?
- จัดทำสินค้าคงคลังใช่

421
00:30:22,514 --> 00:30:25,117
โอ้ดี. ใช่
คุณต้องนับยาพวกนั้น

422
00:30:25,652 --> 00:30:30,723
ตอนนี้มันสำคัญจริงๆ ใช่ไหม?
ลูซี่ผู้น่ารักตัวน้อยของฉัน

423
00:30:30,757 --> 00:30:31,957
คุณหมอตัวน้อยของฉัน

424
00:30:34,460 --> 00:30:38,464
ใครมันจะไปคิดล่ะฮะ หนึ่ง
ของลูกหลานของฉันกลายเป็นหมอ

425
00:30:39,264 --> 00:30:43,168
ขอบคุณแม่ คุณก็รู้ว่าฉันยังคง
ไม่รู้ว่ามันคุ้มค่าหรือเปล่า

426
00:30:43,202 --> 00:30:48,040
หรือถ้าฉันควรจะมีเพียงแค่
ลาออกไปกลายเป็นละครใบ้...

427
00:30:48,073 --> 00:30:50,275
หรือจะเป็นจิตรกรลูซี่

428
00:30:51,376 --> 00:30:54,346
ไม่จำเป็นต้องแค่ชอบ
แต่สนุกกว่ามาก

429
00:30:55,280 --> 00:30:58,751
มากกว่าการดูแลคนป่วย
เหมือนฉัน ทั้งหมด.

430
00:31:00,319 --> 00:31:05,557
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
- ฉันพบว่ามันเติมเต็ม

431
00:31:07,426 --> 00:31:09,428
พูดเหมือนกันได้ไหม.
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?

432
00:31:11,063 --> 00:31:12,030
อุ๊ย

433
00:31:12,732 --> 00:31:14,767
- ฉัน...
- ใช่คุณเพียงแค่

434
00:31:15,501 --> 00:31:19,104
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันคิดว่าไปในทิศทางตรงกันข้าม

435
00:31:19,137 --> 00:31:24,009
ใช่แล้ว ฉันแน่นอน
เรียนรู้สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

436
00:31:25,444 --> 00:31:28,681
- ด้วยความยินดี.
- ฉันพบมันแล้ว ดูนี่สิ! ดูนี่สิ!

437
00:31:30,148 --> 00:31:32,752
- ดูสิ...
- ซาดี นี่มันอะไรกัน...

438
00:31:32,785 --> 00:31:34,787
- ดูนี่สิ
- คุณสามารถสอดแนมไปรอบๆ ได้

439
00:31:34,821 --> 00:31:36,656
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่คุณพบสิ่งนี้

440
00:31:36,689 --> 00:31:38,590
โอ้คุณเอา
รูปนี้แม่?

441
00:31:38,624 --> 00:31:40,660
- ฉันทำ.
- ฉันพบบันทึกแล้ว

442
00:31:40,693 --> 00:31:43,562
- ทำไม ฉันแน่ใจว่า...
- ฉันเจอบันทึกของโจน แอนน์

443
00:31:43,595 --> 00:31:46,465
- บันทึก?
- บันทึก

444
00:31:47,767 --> 00:31:50,302
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นไม่ดีเหรอ?

445
00:31:50,335 --> 00:31:54,106
ใช่. ฉันรู้.
ฉันแค่อยู่หลังเวที

446
00:31:54,874 --> 00:31:57,309
- และตรงนั้น
- โอ้พระเจ้า!

447
00:31:57,342 --> 00:31:59,411
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
มันเหมือนกับย้อนกลับไปในวันนั้น

448
00:31:59,444 --> 00:32:02,649
ของสตีวี นิคส์,
โจนี่ มิทเชลล์ และโจแอน แอนน์

449
00:32:02,682 --> 00:32:07,185
เธออยู่ที่นั่น
และที่นั่นฉันก็กำลังตะลึง

450
00:32:07,219 --> 00:32:09,187
หลังเวที,
มันเจ๋งมาก

451
00:32:09,221 --> 00:32:12,859
โอ้พระเจ้า พวกคุณ.
จำได้ว่าตอนที่ฉันย้อมผม

452
00:32:12,892 --> 00:32:17,262
ให้ดูเหมือน Joan Anne และฉัน
ใช่ ฉันก็ดูเหมือนเธอเลย

453
00:32:17,296 --> 00:32:19,565
โอ้แม่เจ้า
และเมื่อฉันออกไปเรียนมหาวิทยาลัย

454
00:32:19,598 --> 00:32:21,300
- มีแบบนี้...
- คุณไปวิทยาลัยเหรอ?

455
00:32:23,135 --> 00:32:25,638
โอ้พระเจ้า ฉันไปเป็นเวลาสองเดือน
มันอยู่ตรงนี้ก่อน...

456
00:32:26,471 --> 00:32:27,674
อย่าพูดถึงมันเลย

457
00:32:29,541 --> 00:32:33,813
สิ่งที่เราควรจะพูดถึง
คือจูเลียควรจะผมบลอนด์อีกครั้ง

458
00:32:33,846 --> 00:32:38,718
และอาจจะเป็นสาวผมบลอนด์ก็ได้
คุณควรหยุดใส่ Crocs

459
00:32:38,751 --> 00:32:43,255
- โอ้ น่าสนใจ ข้อโต้แย้งที่น่าสนใจ
- เป็นที่ถกเถียง.

460
00:32:43,288 --> 00:32:45,290
ฉันมี
บทสนทนามากมาย

461
00:32:45,324 --> 00:32:46,859
ฉันคิดว่าฉันมี
การสนทนาหลายครั้ง

462
00:32:46,893 --> 00:32:49,261
กับคุณแต่ละคน
หรืออย่างน้อยหนึ่งการสนทนา

463
00:32:49,294 --> 00:32:51,330
กับหนึ่งในพวกคุณ
เกี่ยวกับ Crocs เหล่านี้

464
00:32:51,363 --> 00:32:53,165
ฉันกำลังบอกคุณว่า

465
00:32:53,198 --> 00:32:56,602
คุณไม่เคยมีประสบการณ์เลยด้วยซ้ำ
ระดับนี้

466
00:32:56,636 --> 00:33:01,406
ของความสะดวกสบายและความหรูหราจนกระทั่ง
คุณวางมันไว้บนเท้าของคุณ

467
00:33:01,440 --> 00:33:04,409
- เหมือนทำเสร็จแล้ว
- พวกเราไม่มีใครจะทำอย่างนั้น

468
00:33:04,443 --> 00:33:08,313
- อย่า... ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- อะไร... ทำไม... ทำไมคุณไม่เหยียบเท้าเข้าไปในจระเข้ล่ะ?

469
00:33:08,347 --> 00:33:10,817
- เพราะมันเป็นจระเข้
- รู้อะไรไหม จูเลีย...

470
00:33:10,850 --> 00:33:13,418
- แค่วางเท้าลงไป
- ขออนุญาต.

471
00:33:15,220 --> 00:33:16,856
ฉันเคยไปจริงๆ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

472
00:33:16,889 --> 00:33:20,592
สิ่งที่ฉันจะทำจริงๆ
รักจริงๆ

473
00:33:20,627 --> 00:33:25,230
คือตอนที่พวกคุณนอนกัน
ร่างกายของฉันล้มลง โอเค...

474
00:33:25,263 --> 00:33:28,266
ที่คุณใส่ Crocs เหล่านั้น
บนเท้าของฉัน

475
00:33:28,768 --> 00:33:32,170
และฝังฉันไว้ใน Crocs เหล่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

476
00:33:32,204 --> 00:33:33,806
แม่คะ นั่นจะหมายถึง
มากสำหรับฉัน

477
00:33:33,840 --> 00:33:37,777
คุณก็รู้แบบนั้น
ฉันสามารถกำจัดความละอายได้

478
00:33:38,945 --> 00:33:42,715
ที่ Crocs เหล่านั้นได้นำมา
ให้กับครอบครัวนี้จริงๆ

479
00:33:42,749 --> 00:33:44,549
- ใช้ได้.
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

480
00:33:45,217 --> 00:33:48,186
นั่นไม่ใช่เรา ฉันไม่ได้
เลี้ยงดูคุณแบบนั้นจูเลีย

481
00:33:48,220 --> 00:33:50,690
เราดีเกินไปสำหรับ Crocs

482
00:33:50,723 --> 00:33:52,624
- คุณไม่ใช่คนสวนด้วยซ้ำ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

483
00:33:52,659 --> 00:33:54,559
หรือคุณต้องการ
จะถูกฝังไว้ใน Crocs เหรอ?

484
00:34:47,814 --> 00:34:50,683
เฮ้ เราแค่ไปรับ
หนอนสำหรับแม่ของคุณ

485
00:34:52,284 --> 00:34:53,318
ดังนั้นคุณคว้าอันหนึ่ง

486
00:34:54,619 --> 00:34:58,457
เจสซี่ ใจเย็นๆ ทำไมเร็วขนาดนี้
- พวกมันเป็นหนอนเพื่อน

487
00:34:58,490 --> 00:35:00,592
คุณจะทำให้พวกเขาตกใจ
และพวกเขาจะหยุดทำงาน

488
00:35:09,001 --> 00:35:11,570
สวัสดีแม่

489
00:35:12,370 --> 00:35:14,339
เฮ้ จูเลีย

490
00:35:14,372 --> 00:35:16,008
เฮ้ฉันทำ
คุณดื่มชาสักถ้วย

491
00:35:16,042 --> 00:35:17,442
โอ้พระเจ้า

492
00:35:18,745 --> 00:35:21,546
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน.

493
00:35:22,314 --> 00:35:24,382
ฉันแค่ฝันไป
เกี่ยวกับถ้วยนี้

494
00:35:24,884 --> 00:35:28,453
แม่คะ มันแปลกๆนะ
นั่นเชื่อมโยงกันมาก

495
00:35:28,487 --> 00:35:32,290
ฉันรู้. จูเลีย เรามีมาตลอด
แบบนั้น... แบบนั้นแปลกๆ

496
00:35:33,525 --> 00:35:35,628
- เหมือน...
- เหมือนกับว่า ฉัน...

497
00:35:39,598 --> 00:35:42,735
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
ในฐานะผู้มีอำนาจมาก

498
00:35:43,669 --> 00:35:47,339
คุณรู้ไหม ผู้นำทางจิตวิญญาณ
ของชุมชน

499
00:35:47,372 --> 00:35:50,575
และฉันรู้สึก
เหมือนตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

500
00:35:50,609 --> 00:35:53,278
คุณอาจจะมีอาการบางอย่าง เช่น

501
00:35:55,114 --> 00:35:58,617
พระเยซูชอบ... ฉันรู้สึกเหมือนคุณ
เหมือนพระเยซูเล็กน้อย

502
00:36:00,585 --> 00:36:04,991
แต่แม่ผมอยากถามคุณว่า
และคุณไม่จำเป็นต้อง...

503
00:36:05,758 --> 00:36:08,961
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
นี้ถ้าคุณไม่ต้องการ

504
00:36:08,995 --> 00:36:09,929
อันที่จริง...

505
00:36:11,898 --> 00:36:14,332
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
มันมืดเกินไป

506
00:36:14,366 --> 00:36:15,935
- จูเลีย.
- มันมืดเกินไป

507
00:36:15,968 --> 00:36:17,637
จูเลีย คายมันออกมาเลยที่รัก

508
00:36:19,038 --> 00:36:25,011
เช่น คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้และเร็วๆ นี้
คุณจะได้รับประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นมาก...

509
00:36:26,078 --> 00:36:28,848
วันหยุดที่คุณ
จะไม่กลับมาจาก

510
00:36:31,851 --> 00:36:35,054
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า...

511
00:36:36,722 --> 00:36:39,992
ฉันต้องการทราบความคิดและความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณอยากจะถูกฝัง

512
00:36:40,026 --> 00:36:43,062
และนับถือศาสนาประเภทใด
พิธีที่คุณอยากให้มี

513
00:36:43,095 --> 00:36:45,530
ไม่มีศาสนาแต่อย่างใด

514
00:36:45,564 --> 00:36:48,835
ฉันคิดว่าจะโทรหาได้
ตำบลท้องถิ่น

515
00:36:48,868 --> 00:36:51,704
- และดูว่ามีคนว่างไหม
- โอ้นรกไม่ ไม่ ไม่

516
00:36:51,737 --> 00:36:54,439
ไม่ ที่รัก ฉันไม่เชื่อ
ในอึนั้น

517
00:36:54,472 --> 00:36:57,777
คุณจะไม่ช่วยจิตวิญญาณของฉันใช่ไหม
ตอนนี้ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ

518
00:36:58,911 --> 00:37:02,849
คุณบอกฉันว่าคุณเชื่อ
ในพระเจ้าหลายครั้ง

519
00:37:04,416 --> 00:37:06,886
และฉันก็รู้สึกเหมือน
คุณกำลังย้อนรอยสิ่งเหล่านั้น...

520
00:37:06,919 --> 00:37:09,554
- ระบบความเชื่ออาจจะ
- โอ้พระเจ้า มันแปลกมาก

521
00:37:09,588 --> 00:37:12,357
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ มันเหมือนกับ...

522
00:37:13,092 --> 00:37:16,461
มันเหมือนกับว่าใบหน้าของคุณกลับไป
เหมือนตอนคุณอายุหกขวบ

523
00:37:16,494 --> 00:37:19,564
แล้วกลับไปเป็นผู้ใหญ่แล้ว
กลับไปอายุหกขวบแล้วกลับไปเป็นผู้ใหญ่

524
00:37:20,565 --> 00:37:23,102
โอ้ตอนนี้มันแปลก

525
00:37:23,135 --> 00:37:26,504
แม่ครับ ตอนนี้ผมบอกไม่ได้
ถ้าคุณน่ารักจริงๆ

526
00:37:26,538 --> 00:37:29,574
หากคุณมีกรด
ย้อนอดีตหรือถ้าคุณกำลังจะตาย

527
00:37:29,608 --> 00:37:33,746
ไม่ แต่ฉันชอบมัน มันเจ๋งมาก
ชอบที่จะเจอคุณเมื่อคุณยังเล็กอยู่

528
00:37:34,881 --> 00:37:39,451
ไม่เชิง. ฉันไม่เคยเป็น
นักร้องมากความสามารถ จูเลีย

529
00:37:39,484 --> 00:37:44,023
แต่คุณก็เคยฟังฉัน
และเคยบอกฉันว่าฉันเป็นคนดี

530
00:37:44,056 --> 00:37:46,125
ฉันจำได้ว่าคุณสามารถ
ร้องเพลงได้ดีกว่าโจนแอนน์

531
00:37:46,158 --> 00:37:48,661
ด้วยความสัตย์จริงแม่
คุณเหมือนคนสวย...

532
00:37:48,694 --> 00:37:50,696
คุณจำได้ไหม
เพลงนั้นก็แบบว่า...

533
00:37:50,730 --> 00:37:55,067
<i>♪ นี่คือเรื่องราว
หมูเปียกประมาณสี่ตัว ♪</i>

534
00:37:55,735 --> 00:37:58,603
<i>♪ สองคนนั้นตัวเล็ก
และอีกสองคนใหญ่ ♪</i>

535
00:37:59,571 --> 00:38:02,507
<i>♪ สองคนนั้นตัวเล็ก
และอีกสองคนใหญ่ ♪</i>

536
00:38:03,075 --> 00:38:05,811
<i>♪ พวกเขาเต้นรำทั้งคืน
ที่จิ๊กเมืองใหญ่ ♪</i>

537
00:38:05,845 --> 00:38:09,015
คุณบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับ
พวกเราสี่คน ฉันจำเรื่องนั้นได้

538
00:38:09,048 --> 00:38:11,951
<i>♪ ใหญ่เท่ากับโรงนา
และสูงเท่ากับต้นไม้ ♪</i>

539
00:38:11,984 --> 00:38:14,754
<i>♪ เอาพวกมันทั้งหมดลงไป
ไปที่โรงงาน ♪</i>

540
00:38:15,620 --> 00:38:16,656
ใช่.

541
00:38:17,857 --> 00:38:19,959
<i>♪ เอาล่ะ หั่นพวกมันเป็นชิ้นๆ
พอร์คชอปเบคอนและแฮม ♪</i>

542
00:38:19,992 --> 00:38:21,928
<i>♪ บีบให้เป็นไส้กรอก
สแปมหมู สแปม ♪</i>

543
00:38:21,961 --> 00:38:24,030
<i>♪ โยนตาเล็กๆ ให้พวกเขาซะ
ท่ามกลางสายฝน ♪</i>

544
00:38:24,063 --> 00:38:26,766
<i>♪ ดองเท้าพวกมัน
และแย่งสมองพวกมัน ♪</i>

545
00:38:30,602 --> 00:38:35,074
<i>♪ เปิดความดีของพวกเขา
ที่พวกเขาไม่เคยให้ที่ยิ่งใหญ่ ♪</i>

546
00:38:36,608 --> 00:38:38,878
<i>♪ ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
ที่จิ๊กเมืองใหญ่ ♪</i>

547
00:38:42,648 --> 00:38:46,484
ฉันเหนื่อย.
ฉันเหนื่อยมากจูเลีย

548
00:38:47,552 --> 00:38:49,922
- คุณควรงีบหลับ
- ฉันจะไป.

549
00:38:52,692 --> 00:38:54,093
ฉันจะไป.

550
00:38:58,197 --> 00:39:01,867
โอเคแม่
เพียงแค่งีบหลับ

551
00:40:50,976 --> 00:40:55,047
<i>♪ ที่รักของฉันบอกกับฉัน ♪</i>

552
00:40:55,081 --> 00:40:58,616
<i>♪ แม่ของฉันจะไม่ว่าอะไร ♪</i>

553
00:40:59,318 --> 00:41:04,123
<i>♪ และพ่อของฉัน
จะไม่ประนีประนอมคุณ ♪</i>

554
00:41:04,824 --> 00:41:09,862
<i>♪ สำหรับการไม่มีความเมตตาของคุณ ♪</i>

555
00:41:09,895 --> 00:41:15,067
<i>♪ ขณะที่เธอก้าวไปจากฉัน ♪</i>

556
00:41:15,768 --> 00:41:20,840
<i>♪ จนถึงวันแต่งงานของเธอ ♪</i>

557
00:41:22,408 --> 00:41:26,078
นั่นคือเครื่องเปิดของเรา
ตรงนั้น ใช่ ฉันชอบมัน

558
00:41:26,946 --> 00:41:29,381
- ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
- นั่นเยี่ยมมาก นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

559
00:41:29,415 --> 00:41:31,951
เรามาทำกันอย่างแน่นอน
เอาไปใส่ในงานปาร์ตี้ได้เลย

560
00:41:31,984 --> 00:41:36,989
จูเลียร้องเพลงหมายเลขเปิด
แล้วฉันคิดว่า คุณรู้ไหม เราต้องการ...

561
00:41:37,022 --> 00:41:41,327
- คุณทานอาหารได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะเรียกคนนำทางเรื่องขนมปังข้าวโพดแล้วไปเอาบาร์บีคิวมา

562
00:41:41,360 --> 00:41:45,764
สมบูรณ์แบบ. และพวกคุณทำได้
ไปโทรหาผู้คนผ่าน Rolodex

563
00:41:45,798 --> 00:41:48,868
และนั่นเป็นเพียงการแบ่งของคุณและ
พิชิต แล้วฉันก็สามารถพูดคุยได้...

564
00:41:48,901 --> 00:41:51,904
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แค่ผ่าน Rolodex

565
00:41:51,937 --> 00:41:53,973
- แค่โทรมา...
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น.

566
00:41:54,006 --> 00:41:56,942
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณดูแลแม่และ
คุณแค่เป็นคนสำคัญของเธอ

567
00:41:56,976 --> 00:41:58,911
แค่ไปใช่ไหม?
นั่นฟังดูดีเหรอ?

568
00:41:58,944 --> 00:42:00,980
- ตกลง.
- ตกลง. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

569
00:42:01,013 --> 00:42:02,848
ฉันจะทำดนตรี
แล้วฉันก็คิด

570
00:42:02,882 --> 00:42:06,018
ที่เรามี
พวกเราเป็นปาร์ตี้ร่วมเพศ

571
00:42:06,051 --> 00:42:08,053
โคตรฮา

572
00:42:08,087 --> 00:42:09,755
เรามีการร่วมเพศร่วมเพศ

573
00:42:09,788 --> 00:42:12,725
นี่มันเยี่ยมมากพวกคุณ
นี่มันเจ๋งมาก

574
00:42:18,097 --> 00:42:19,365
ประสิทธิภาพครั้งต่อไป

575
00:42:20,099 --> 00:42:22,201
นี่เขาไป
การแสดงเต้นรำที่ขุ่นเคือง

576
00:42:22,234 --> 00:42:25,437
ฉันคิดอยู่เสมอ
การเต้นของคุณเซ็กซี่เกินไป

577
00:42:25,471 --> 00:42:28,908
ฉันรู้สึกเหมือนตอนที่จู๊ดจะ
เต้นรำที่โรงเรียน เต้นรำและสิ่งต่างๆ

578
00:42:28,941 --> 00:42:31,377
มันจะเหมือนกับ...มันจะเป็น
เป็นเหมือนรอยขีดข่วนบันทึก

579
00:42:31,410 --> 00:42:33,846
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเป็นพวกเรา
เต้นอยู่บนเสาใช่ไหม?

580
00:42:35,915 --> 00:42:38,817
- ว่าไงแม่?
- <i>♪ ...ถึงเลขานุการ ♪</i>

581
00:42:38,851 --> 00:42:41,387
<i>♪ พูดว่า "นี่ เดี๋ยวนี้"
แม่ มานี่หน่อยสิ" ♪</i>

582
00:42:42,388 --> 00:42:44,223
<i>♪ แต่ฉันกลับติดอยู่
นี่มันน่าเบื่อ ♪</i>

583
00:42:44,256 --> 00:42:46,225
<i>♪ บังโคลนเหล่านี้มีผ้าขี้ริ้ว ♪</i>

584
00:42:46,258 --> 00:42:48,961
<i>♪ และกำลังเดินกลับบ้าน
ในรองเท้าเก่าที่เปียกโชก ♪</i>

585
00:42:48,994 --> 00:42:51,730
<i>♪ อยู่กับพวกเขาอย่างมั่นคง
ซึมเศร้า ♪</i>

586
00:42:51,764 --> 00:42:53,732
<i>♪ ทำจิตใจให้ต่ำลง ♪</i>

587
00:42:53,766 --> 00:42:55,901
<i>♪ กำลังทำงานอยู่
ที่บลูส์ล้างรถ ♪</i>

588
00:42:56,902 --> 00:42:59,271
<i>♪ คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งของฉัน... ♪</i>

589
00:43:09,315 --> 00:43:10,382
มาที่นี่ที่ด้านหลัง

590
00:43:11,483 --> 00:43:13,352
อ่า เจ๋งเลย

591
00:43:15,621 --> 00:43:18,123
แค่... คุณก็สามารถ... ถ้าคุณจะ
แค่ปิดมันนิดหน่อย

592
00:43:20,859 --> 00:43:22,461
- เฮ้.
- เฮ้.

593
00:43:27,166 --> 00:43:28,267
เฮ้.

594
00:43:31,070 --> 00:43:32,404
โอ้ดี

595
00:43:33,138 --> 00:43:34,974
- มันไม่ดีเหรอ?
- ใช่แล้ว เยี่ยมเลยเพื่อน

596
00:43:35,541 --> 00:43:39,511
- อ่า มันใหญ่มาก
- โอ้ใช่ ใช่. ขอบคุณ.

597
00:43:46,452 --> 00:43:48,487
- จู๊ด. คุณชื่อจู๊ดใช่ไหม?
- ใช่.

598
00:43:52,992 --> 00:43:54,226
มันเป็นแบบ...

599
00:43:54,260 --> 00:43:55,327
รอก่อน.

600
00:43:59,265 --> 00:44:01,300
- โอ้ รู้สึกดีมาก
- ใช่.

601
00:44:05,971 --> 00:44:07,873
ใช่.

602
00:44:07,906 --> 00:44:09,141
- ไม่ มันจะไม่
- คืออะไร...

603
00:44:09,174 --> 00:44:11,176
มันส่งเสียงบี๊บ ให้ตายเถอะ

604
00:44:11,210 --> 00:44:13,545
- เรากลับกันหรือเปล่า?
- เราทำไม่ได้ เพียงแค่วางฉันไว้

605
00:44:13,579 --> 00:44:15,514
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
คุณชอบมันจากด้านหลังไหม?

606
00:44:15,547 --> 00:44:17,783
- ใช่ ฉันชอบแบบนั้น.
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

607
00:44:20,953 --> 00:44:23,489
- ดูเหมือนว่านี่จะมีที่นั่งแปดที่นั่ง
- ฉันรู้.

608
00:44:23,522 --> 00:44:27,993
โอ้ว้าว โอ้อันนี้ดีกว่า นี่จะดีกว่า

609
00:44:28,027 --> 00:44:30,229
- ให้ตายเถอะ
- ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

610
00:44:30,262 --> 00:44:33,832
- ไม่ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
- มีคนบุกรุกรถของคุณหรือไม่?

611
00:44:33,866 --> 00:44:37,069
ไม่ แค่... แค่... อีกอย่างหนึ่งเท่านั้น...

612
00:44:37,102 --> 00:44:38,937
ใช่แล้ว

613
00:44:39,639 --> 00:44:42,408
- รถที่ละเอียดอ่อนมากเพื่อน
- ใช่.

614
00:44:42,441 --> 00:44:44,343
- ดีแล้ว.
- ใช่.

615
00:44:49,381 --> 00:44:54,953
- มันเป็นรถตู้ของคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นรถตู้ของแม่ฉัน

616
00:44:54,987 --> 00:45:00,025
โอ้! โอ้! โอ้มีเพศสัมพันธ์

617
00:45:00,059 --> 00:45:02,895
- เหี้ย
- โอ้.

618
00:45:03,663 --> 00:45:09,068
โอ้. ขอบคุณ เดี๋ยว. ถือ
บน. โอ้พระเจ้า คุณยังไปเหรอ?

619
00:45:09,101 --> 00:45:12,071
ที่นี่กว้างขวาง นี่คืออะไร?
นี่ไม่ใช่โอดิสซีย์เหรอ?

620
00:45:12,104 --> 00:45:13,305
โอ้...

621
00:45:20,212 --> 00:45:22,081
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นเดียวกัน.

622
00:45:22,114 --> 00:45:23,916
ใช้ได้. ลาก่อน.

623
00:45:35,327 --> 00:45:36,562
สวัสดี

624
00:45:36,595 --> 00:45:37,529
สวัสดี.

625
00:45:38,397 --> 00:45:40,032
คุณโอเคไหม?

626
00:45:40,065 --> 00:45:41,166
ใช่.

627
00:45:42,234 --> 00:45:46,138
ใช้ได้. ขออภัย มันก็แค่
ฉันมักจะทำการโทร

628
00:45:46,171 --> 00:45:50,109
โอ้ใช่ นี่มันแปลกเหรอ?

629
00:45:51,977 --> 00:45:54,647
ฉันควร... นี่มันแปลกนะ
ฉันไม่ควรโทรหาคุณ

630
00:45:54,681 --> 00:45:58,685
- <i>ฉันจะวางสายแล้ว</i>
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มัน...

631
00:45:58,718 --> 00:46:02,287
มันไม่แปลก
มันแค่... มันไม่ธรรมดาเลย

632
00:46:03,322 --> 00:46:07,627
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่ได้ยิน
จากคุณในอีกไม่กี่วันและฉัน

633
00:46:09,461 --> 00:46:10,562
ต้องการเช็คอิน

634
00:46:11,530 --> 00:46:14,133
ฉัน... ฉันซาบซึ้งใจ

635
00:46:14,166 --> 00:46:17,603
โดยปกติแล้วการตรวจสอบการโทรของฉัน
เป็นเพียงสัปดาห์ละครั้ง

636
00:46:18,437 --> 00:46:20,305
- โอ้.
- <i>แต่...</i>

637
00:46:23,375 --> 00:46:25,310
ขอบคุณที่เป็นฝ่ายรุกมาก

638
00:46:26,378 --> 00:46:28,180
แน่นอน.

639
00:46:28,213 --> 00:46:29,348
<i>สัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

640
00:46:30,616 --> 00:46:32,251
ไม่เป็นไร.

641
00:46:32,284 --> 00:46:33,986
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

642
00:46:35,688 --> 00:46:38,090
คุณทำงานอะไร? ชอบ

643
00:46:38,123 --> 00:46:41,193
<i>คุณทำอะไรเมื่อคุณไม่ได้
เหมือนเจ้าหน้าที่คุมประพฤติซานเชซ</i>

644
00:46:41,226 --> 00:46:43,529
กำลังซักถามผู้คนเหรอ?

645
00:46:44,697 --> 00:46:46,098
อืม...

646
00:46:46,999 --> 00:46:48,300
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรมากจริงๆ</i>

647
00:46:49,168 --> 00:46:50,703
ฉันแค่ไม่เชื่ออย่างนั้น

648
00:46:53,238 --> 00:46:54,573
ฉันค่อนข้างน่าเบื่อ

649
00:46:55,240 --> 00:46:56,141
<i>ฉันมีสุนัข</i>

650
00:46:57,075 --> 00:46:58,544
สุนัขของคุณชื่ออะไร?

651
00:46:58,577 --> 00:47:00,012
เจนิซ.

652
00:47:01,246 --> 00:47:02,414
สุนัขของคุณชื่อเจนิสเหรอ?

653
00:47:04,149 --> 00:47:08,320
นั่นคือชื่อสุนัขที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

654
00:47:10,322 --> 00:47:12,357
ฉันหมายความว่านั่นดีที่สุด
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม?

655
00:47:12,391 --> 00:47:14,126
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นขึ้นมา

656
00:47:14,159 --> 00:47:15,762
มันเป็นหลานสาวของฉัน

657
00:47:15,795 --> 00:47:18,130
เลี้ยงครั้งแรก
นั่นคือสิ่งที่เธอตั้งชื่อเธอ

658
00:47:19,398 --> 00:47:21,500
- คุณมีสัตว์เลี้ยงบ้างไหม?
- <i>ไม่</i>

659
00:47:23,469 --> 00:47:26,739
ฉันแทบจะไม่สามารถดูแลตัวเองได้
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

660
00:47:26,773 --> 00:47:28,641
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
ค่อนข้างดี

661
00:47:29,575 --> 00:47:32,478
และฉันคิดว่าคุณคงต้องใช้เวลา
ออกไปดูแลแม่ของคุณ

662
00:47:32,511 --> 00:47:34,279
<i>ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอย่างนั้น</i>

663
00:47:36,683 --> 00:47:40,252
ฉันไม่อยากไป AAA
มันเป็นลัทธิ

664
00:47:40,285 --> 00:47:43,622
พี่สาวของฉันชอบ
ห้าสิบลัทธิและเธอก็บ้าไปแล้ว

665
00:47:44,323 --> 00:47:45,758
ไม่ต้องไป AAA ก็ได้

666
00:47:47,159 --> 00:47:49,796
- คุณไม่สามารถดื่มได้
- ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแย่มาก

667
00:47:49,829 --> 00:47:51,096
<i>คุณไม่ใช่</i>

668
00:47:52,264 --> 00:47:53,232
คุณไม่รู้จักฉัน

669
00:47:53,800 --> 00:47:55,234
<i>ฉันรู้ว่าคุณ...</i>

670
00:47:56,535 --> 00:47:59,271
<i>คุณหยุดชีวิตของคุณเพื่อที่คุณจะได้
ไปดูแลแม่ของคุณ</i>

671
00:47:59,304 --> 00:48:00,272
<i>เยี่ยมมาก</i>

672
00:48:01,473 --> 00:48:03,509
- <i>เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว</i>
- เอาล่ะ

673
00:48:05,110 --> 00:48:06,111
ลาก่อน.

674
00:48:22,327 --> 00:48:25,297
ฉันหมายความว่ามันรู้สึกดีมาก
ที่จะออกจากบ้าน

675
00:48:25,330 --> 00:48:27,834
ฉันเคยไปที่นั่น
สำหรับวันที่ชอบ

676
00:48:27,867 --> 00:48:30,469
มีสิ่งที่ต้องทำเพื่อน

677
00:48:30,502 --> 00:48:34,206
- มีเวิร์มให้เล่นแปลงร่าง
- รับเวิร์มของคุณ

678
00:48:34,239 --> 00:48:37,442
- จะได้รับหนอนของคุณ
- นั่นเป็นความประทับใจที่ดีของแม่

679
00:48:37,476 --> 00:48:41,346
- จูเลีย ขอบคุณที่ขับรถ
- แค่พยายามรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงานให้คงอยู่

680
00:48:41,380 --> 00:48:43,515
เราแค่ต้องการหยุดพัก
ขอบคุณมาก.

681
00:48:44,550 --> 00:48:46,451
- ภายหลัง.
- ลาก่อน.

682
00:48:49,187 --> 00:48:50,556
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

683
00:48:50,589 --> 00:48:53,793
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน ที่รัก ลาก่อน.

684
00:49:02,835 --> 00:49:05,103
ตกลง. ไชโยว่า.

685
00:49:10,609 --> 00:49:13,646
โห่ เอาล่ะ
เอาล่ะ ขับรถอยู่ในเมือง

686
00:49:19,686 --> 00:49:20,653
ขอโทษ.

687
00:49:21,520 --> 00:49:22,521
อึ.

688
00:49:27,660 --> 00:49:29,729
พระเจ้าของฉัน

689
00:49:37,704 --> 00:49:39,104
โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

690
00:49:39,706 --> 00:49:41,473
นี่คือถนนอะไร?

691
00:50:05,430 --> 00:50:10,703
อะไร ใช่? โอ้! อะไร เอ่อ...

692
00:50:11,771 --> 00:50:16,643
โอ้อึ! โอ้พระเจ้า!
แม่! แม่! แม่! แม่! อืม...

693
00:50:16,676 --> 00:50:19,646
สวัสดี เสียงนั้นคืออะไร?

694
00:50:20,345 --> 00:50:24,282
อึ. สวัสดี
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

695
00:50:24,316 --> 00:50:27,954
สวัสดี? ลูซี่! ลูซี่!

696
00:50:27,987 --> 00:50:29,689
เชี่ยเอ้ย

697
00:50:29,722 --> 00:50:33,191
รอก่อนแม่อย่าตายนะ
เดี๋ยว.

698
00:50:33,760 --> 00:50:35,560
อะไรวะ...?

699
00:50:36,696 --> 00:50:38,631
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

700
00:50:41,400 --> 00:50:43,903
สวัสดีครับคุณพยาบาลเย็น
มีเสียงปลุกดังขึ้น

701
00:50:43,936 --> 00:50:46,338
และแม่ของฉันจะตาย
ตกลง.

702
00:50:46,371 --> 00:50:48,206
ใช่ฉันเห็นมัน

703
00:50:48,240 --> 00:50:49,742
แปดโมงแล้ว

704
00:50:50,777 --> 00:50:53,478
ตกลง. โอเคแม่

705
00:50:54,914 --> 00:50:56,683
ตกลง. อ่า!

706
00:51:02,789 --> 00:51:04,256
เธอหายใจ

707
00:51:08,393 --> 00:51:09,327
ตกลง.

708
00:51:10,595 --> 00:51:13,733
ใช่แล้ว มันหยุดแล้ว มันคือ... ฉันหมายถึง
คุณได้ยินมัน มันก็หยุดแล้ว

709
00:51:14,767 --> 00:51:17,870
ไม่ ฉันทำ... ฉันจำได้แล้ว
ที่คุณบอกฉัน

710
00:51:17,904 --> 00:51:20,640
ใช่. ขวา.
ปกติโดยสิ้นเชิง

711
00:51:20,673 --> 00:51:24,877
ขอบคุณมาก.
และฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

712
00:51:24,911 --> 00:51:26,411
มหัศจรรย์.

713
00:51:41,894 --> 00:51:42,929
จัดการมันแล้ว

714
00:52:06,018 --> 00:52:08,821
คุณคิดว่านี่คือ
สิ่งนั้นทำแบบนั้นเหรอ?

715
00:52:10,923 --> 00:52:12,557
ฉันคิดว่า
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง

716
00:52:13,960 --> 00:52:16,796
มันเหมือนกับว่าเธอพยายามอยู่เสมอ
กลับขึ้นไปบนยอดเขานั้น

717
00:52:18,330 --> 00:52:20,833
เธอเพิ่งขุดแทน
ตัวเองตกลงไปในหลุม

718
00:52:24,637 --> 00:52:25,805
อันนี้ดีมาก

719
00:52:28,941 --> 00:52:30,777
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ

720
00:52:33,512 --> 00:52:34,513
ทำไม

721
00:52:35,882 --> 00:52:37,549
คุณเก็บความลับได้ไหม?

722
00:52:38,383 --> 00:52:39,518
เลขที่!

723
00:52:42,521 --> 00:52:43,723
รักคุณ.

724
00:52:45,357 --> 00:52:48,694
- คุณท้องได้กี่เดือน?
- ฉันเหมือนท้องได้หนึ่งสัปดาห์

725
00:52:49,594 --> 00:52:54,000
- โอ้.
- ฉันก็แบบว่า มีความเป็นไปได้ที่มันอาจจะติด

726
00:52:54,033 --> 00:52:57,502
คุณเหมือนไม่เป่าวัชพืช
ควันเข้าหน้าฉันท้อง

727
00:52:59,105 --> 00:53:01,506
แย่จัง

728
00:53:02,541 --> 00:53:04,376
เดฟตื่นเต้นมากเหรอ?

729
00:53:04,911 --> 00:53:06,913
เขาต้องการมันจริงๆ
ที่จะติดในเวลานี้

730
00:53:08,648 --> 00:53:09,548
มันจะติด.

731
00:53:10,482 --> 00:53:13,986
กังวลสุดๆ
และทำให้ผู้คนเครียด

732
00:53:14,020 --> 00:53:18,057
ยังมีลูกอยู่
และสงบและเยือกเย็นสุด ๆ

733
00:53:18,090 --> 00:53:22,061
และคุณแม่โยคะเซน
ยังคงมีการแท้งบุตร

734
00:53:23,663 --> 00:53:27,767
ฉันคิดว่ามันจะดีมาก
และฉันก็มั่นใจเช่นกัน

735
00:53:27,800 --> 00:53:31,771
- ว่าคุณจะเละเทะเป็นบางครั้ง
- ฉัน... ฉันเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

736
00:54:17,183 --> 00:54:19,685
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

737
00:54:19,719 --> 00:54:21,453
ฉันสบายดี.

738
00:54:23,055 --> 00:54:24,589
เอามันเข้าไป เอามันเข้าไป

739
00:54:27,459 --> 00:54:31,030
ฉันแค่ต้องมาที่นี่และขอบคุณ
ที่ช่วยเหลือฉันในการแต่งงานครั้งแรกของฉัน

740
00:54:31,063 --> 00:54:34,466
คุณเก่งมาก
สำหรับฉันและคุณปลอบใจฉัน

741
00:54:34,499 --> 00:54:36,002
และคุณบอกฉัน
ช่วงเวลานั้นเป็นอย่างไร

742
00:54:36,936 --> 00:54:38,905
คุณจำได้ไหม
เอล คามิโน?

743
00:54:38,938 --> 00:54:41,207
ฉันทำ.

744
00:54:41,240 --> 00:54:43,943
คุณแบบว่า ฉัน... ฉันเป็น
แค่ดื่มมาทั้งชีวิต

745
00:54:43,976 --> 00:54:46,646
- การดื่มเหล้านั่นเป็นอาชญากรรม
- ใครให้อึใช่มั้ย?

746
00:54:46,679 --> 00:54:49,015
คุณเพิ่งเริ่มต้น
คุณเพิ่งไฮไฟว์ฉันเหรอ?

747
00:54:49,048 --> 00:54:52,051
คุณเพียงแค่
ฮีโร่ของฉันเสมอ ฮีโร่ของฉัน

748
00:54:52,084 --> 00:54:55,888
สิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้
คุณจะมางานแต่งงานหรือเปล่า

749
00:54:55,922 --> 00:55:00,726
แบกกล่องยักษ์ใบนี้
ห่อหุ้มด้วยเงินและทองเป็นประกายแวววาว

750
00:55:00,760 --> 00:55:03,229
และข้างในก็ใหญ่
กล่องไวน์เก่า

751
00:55:03,262 --> 00:55:08,634
เราลักลอบขนของผิดกฎหมายมากมาย
สิ่งของในรถบรรทุกแบบเปิดโล่ง

752
00:55:08,668 --> 00:55:11,603
- ฉันบอกคุณพระเจ้า
- ฉันมีข่าวดีมาบอก

753
00:55:11,637 --> 00:55:14,572
- ตอนนี้ฉันอยู่กับสามีหมายเลขสองแล้ว ขอบคุณ
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

754
00:55:15,808 --> 00:55:17,877
- เราโชคดีนะรู้ไหม
- เราทำ.

755
00:55:17,910 --> 00:55:20,612
- ไม่ใช่เหรอ?
- โอ้นรกใช่

756
00:55:22,848 --> 00:55:27,253
ฉันหมายความว่าเราควรจะตาย
นานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

757
00:55:27,286 --> 00:55:29,587
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

758
00:55:32,258 --> 00:55:35,527
ฉันจึงแค่อยากจะขอบคุณ
มากเพราะฉันรู้ว่าฉันไม่เคยมี

759
00:55:35,560 --> 00:55:39,231
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันสำหรับสิ่งใด
ฉันดีใจที่ได้อยู่เคียงข้างคุณนะที่รัก

760
00:55:39,265 --> 00:55:44,136
- โอ้พระเจ้า.
- กรุณาทักทายแม่ของฉันด้วย

761
00:55:48,808 --> 00:55:52,111
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด! โห่!

762
00:55:54,579 --> 00:55:57,549
พวกคุณต้องร้องเพลงจริงๆ

763
00:56:00,618 --> 00:56:06,058
<i>♪ ริบบิ้นและดอกกุหลาบ
และทำนอง ♪</i>

764
00:56:06,092 --> 00:56:12,164
<i>♪ ใต้ดวงอาทิตย์เหมือนความทรงจำ ♪</i>

765
00:56:12,198 --> 00:56:13,632
เขาพลาดการโทรของเขา

766
00:56:14,233 --> 00:56:20,106
<i>♪ เมื่อแสงตะวันมาถึง
ห่างหายไปนาน ♪</i>

767
00:56:20,139 --> 00:56:22,574
<i>♪ ฉันมองคุณแล้วฉันก็คิดว่า ♪</i>

768
00:56:22,607 --> 00:56:24,243
<i>♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪</i>

769
00:56:24,276 --> 00:56:26,979
<i>♪ ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
สวยงาม ♪</i>

770
00:56:27,013 --> 00:56:29,982
<i>♪ มหัศจรรย์
และผู้หญิงที่สวย ♪</i>

771
00:56:30,950 --> 00:56:35,021
<i>♪ ฉันรักคุณ ♪</i>

772
00:56:37,223 --> 00:56:40,693
<i>♪ ใช่ ฉันทำ ♪</i>

773
00:56:40,726 --> 00:56:43,029
<i>♪ ใช่ ฉันทำ ♪</i>

774
00:56:43,062 --> 00:56:47,733
<i>♪ นา นา นา นา นา ♪</i>

775
00:56:47,767 --> 00:56:50,936
- <i>♪ ใช่ ฉันทำ ♪</i>
- <i>♪ นั่นคือความรัก ♪</i>

776
00:56:52,738 --> 00:56:54,572
จูเลีย.

777
00:56:54,606 --> 00:56:56,842
ฉันมี
เทคนิคเล็กน้อยในกระเป๋าของฉัน

778
00:57:01,747 --> 00:57:05,617
- ฉันมีบางอย่างจะพูด
- ใช่? เฮ้. เฮ้พวกคุณ

779
00:57:05,651 --> 00:57:08,320
- ลูกพี่ลูกน้องไบรอันมีเรื่องจะพูด
- ใช่ฉันทำ. ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

780
00:57:08,354 --> 00:57:11,123
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เรื่องที่เราไม่เคยพูดถึง

781
00:57:11,157 --> 00:57:13,759
เลยอยากจะแจ้งให้ทราบว่าทำอย่างไร
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

782
00:57:13,793 --> 00:57:17,696
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำหนึ่งในนั้น...
หนึ่งในชายแดนทางใต้วิ่งไปหาคุณ

783
00:57:18,864 --> 00:57:21,834
และฉันก็ดื่มเบียร์ระหว่างทาง
กลับมาแล้วฉันไม่ได้ตั้งใจ

784
00:57:21,867 --> 00:57:23,636
เพื่อผล็อยหลับไปบนพวงมาลัย
แต่ฉันทำ

785
00:57:25,104 --> 00:57:28,307
และฉันไม่เคยบอกคุณแบบนั้น ฉันซาบซึ้ง
คุณคอยระวังฉัน ฉันจะ...

786
00:57:29,742 --> 00:57:32,178
การถูกกระทบกระแทกนั้น
เพิ่งเคาะฉันออกไป

787
00:57:32,211 --> 00:57:34,146
ดังนั้นเราจึงต้องมี
ใครสักคนที่จะคอยดูแลฉัน

788
00:57:34,180 --> 00:57:37,149
สำหรับ 24 ชั่วโมงนั้นและต่อนั้น
คือคุณ คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

789
00:57:37,183 --> 00:57:40,753
คุณไม่เคยถามคำถามใดๆ
คุณไม่สนใจเรื่องรถ

790
00:57:41,420 --> 00:57:43,022
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อกล่าวขอบคุณ

791
00:57:43,055 --> 00:57:44,957
- กลับใจ
- ฉันทำเรื่องสกปรกบางอย่าง

792
00:57:44,990 --> 00:57:47,626
การกระทำที่สกปรก

793
00:57:48,227 --> 00:57:51,030
แค่แจ้งให้ทราบว่า
ผู้คนชื่นชมคุณจริงๆ

794
00:57:51,797 --> 00:57:52,865
และเราทุกคนรักคุณ

795
00:57:54,033 --> 00:57:56,135
- ขอบคุณไบรอัน
- ไชโย

796
00:57:57,436 --> 00:58:01,774
ฉันจำเรื่องนั้นได้ ใช่แล้วแม่
ดูแลลุงไบรอันอยู่เสมอ

797
00:58:01,807 --> 00:58:04,243
แล้วฉันก็มี
ที่จะดูแลพวกคุณ

798
00:58:04,276 --> 00:58:06,011
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง
และฉันคิดถึงโรงเรียน

799
00:58:06,045 --> 00:58:07,746
และฉันต้องทำซ้ำ
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

800
00:58:12,885 --> 00:58:17,756
- ขอโทษ.
- คุณโอเคไหม?

801
00:58:19,458 --> 00:58:20,392
ใช่ ฉันสบายดี

802
00:58:23,229 --> 00:58:24,997
ฉันดีกว่าโอเค

803
00:58:26,732 --> 00:58:30,102
วันนี้ก็มีคนที่นี่เหมือนกัน
ฉันไม่ได้เห็นมานานกว่าทศวรรษ

804
00:58:31,270 --> 00:58:34,974
แดนนี่ เรย์ นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณหาเขาเจอไหม?

805
00:58:37,042 --> 00:58:39,345
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาออกจากแพตตี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

806
00:58:41,947 --> 00:58:43,115
เป็นงานปาร์ตี้ที่ดี

807
00:58:44,717 --> 00:58:45,818
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

808
00:58:49,355 --> 00:58:50,723
ฉันรักคุณแม่

809
00:58:54,226 --> 00:58:55,661
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

810
00:59:03,969 --> 00:59:06,405
จู๊ด. น้ำผึ้ง.

811
00:59:07,072 --> 00:59:09,909
ทำได้ไหมแม่.
วันนี้ขออีกหน่อยได้ไหม?

812
00:59:09,942 --> 00:59:12,378
- ใช่.
- ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยและเหนื่อย

813
00:59:12,411 --> 00:59:15,814
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันแค่
รู้สึกเหมือนคนเหล่านี้ทั้งหมด

814
00:59:15,848 --> 00:59:18,083
วันนี้มาที่นี่เพื่อพบฉัน
และฉันก็รู้สึกเหมือน

815
00:59:18,117 --> 00:59:19,685
ฉันต้องการที่จะให้
พวกเขาบางสิ่งบางอย่าง

816
00:59:22,121 --> 00:59:24,190
- ตกลง.
- ฉันอยากจะให้หนอนแก่พวกเขา

817
00:59:36,468 --> 00:59:39,505
<i>ลูกพี่ลูกน้องไบรอัน เขา...
เขาเก็บพวกมันมาให้ฉันมากมาย</i>

818
00:59:39,538 --> 00:59:41,840
<i>ดังนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังแจกให้</i>

819
01:00:01,860 --> 01:00:04,530
รอก่อนนะ บรรณารักษ์
มีอายุได้ดีมาก

820
01:00:04,563 --> 01:00:07,132
- โอ้พระเจ้า.
- มาเร็ว.

821
01:00:07,166 --> 01:00:10,469
- น้องๆ...
- อะไรนะ? คุณรู้ไหมว่าแม่กับบรรณารักษ์มีเรื่องกัน?

822
01:00:10,502 --> 01:00:14,440
ไม่ ฉันแค่ให้แม่
ฉันกับยาของเธอสังเกตเห็น

823
01:00:14,473 --> 01:00:16,842
ว่ายาบางชนิดนั้น
ฝิ่นบางส่วนของเธอหายไป

824
01:00:18,811 --> 01:00:20,412
เท่าไหร่?

825
01:00:20,446 --> 01:00:23,315
ฉันไม่รู้
อย่างน้อยก็มากกว่าโหล

826
01:00:24,350 --> 01:00:27,086
- จริงจังเหรอ?
- ใช่. ใช่.

827
01:00:27,920 --> 01:00:31,190
- ตกลง.
- คุณคิดว่ามีคนเข้ามาระหว่างงานปาร์ตี้ไหม

828
01:00:31,223 --> 01:00:33,225
เหมือนเธอคนหนึ่ง
เพื่อนฮิปปี้ร่วมเพศเหรอ?

829
01:00:33,259 --> 01:00:36,161
ไม่ ฉัน... ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

830
01:00:37,596 --> 01:00:38,864
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

831
01:00:39,965 --> 01:00:41,834
นางพยาบาลคูลพูดถึงจริงๆ
ว่าเมื่อวันก่อน

832
01:00:42,401 --> 01:00:45,938
- อะไร?
- เขาพูดอะไร?

833
01:00:45,971 --> 01:00:47,873
ฉันคิดว่าเขาจะ
ได้บอกพวกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

834
01:00:47,906 --> 01:00:49,441
- ไม่ เขาพูดอะไร?
- โอ้...

835
01:00:50,542 --> 01:00:53,879
- เขาบอกว่าหนังสือพิมพ์รายวันของแม่...
- ใช่.

836
01:00:53,912 --> 01:00:58,150
...ทุกอย่างเรียบร้อยดีและนั่น...
แต่ขวดยาหายไป

837
01:00:58,183 --> 01:01:00,152
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่เก็บขวดไว้ที่ไหน

838
01:01:00,185 --> 01:01:02,187
ฉันไม่...แต่เขาบอกว่า
มียาหายไป

839
01:01:04,189 --> 01:01:07,293
- คุณควรจะบอกเรา
- ฉันคิดว่าเขาจะบอกคุณ

840
01:01:07,993 --> 01:01:10,562
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่...
- ทำไมไม่... ทำไมเขาไม่บอกเรา?

841
01:01:11,363 --> 01:01:12,965
- เหี้ย
- ฉันคิดว่าฉัน...

842
01:01:12,998 --> 01:01:14,400
มันโคตรจู๊ดเพื่อน

843
01:01:16,201 --> 01:01:20,005
เขาแบบ...แบบ.
นี่โคตรใกล้จะกำเริบอีกแล้ว

844
01:01:21,273 --> 01:01:23,842
คุณคิดว่าจู๊ด
เสพยาเหรอ?

845
01:01:23,876 --> 01:01:27,146
ฉันหมายถึง เขามีข้อหาเมาแล้วขับ 3 ครั้ง
แบบว่าในหกเดือนแบบ...

846
01:01:27,179 --> 01:01:29,982
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

847
01:01:30,015 --> 01:01:31,517
- ฉันจะบอกพวกคุณแล้วฉันก็ลืมไป
- เหี้ย

848
01:01:32,518 --> 01:01:34,019
และฉันยัง...

849
01:01:34,053 --> 01:01:35,020
โอ้พระเจ้า

850
01:01:35,988 --> 01:01:37,089
คุณคิดว่าเป็นเขาหรือเปล่า?

851
01:01:40,259 --> 01:01:41,193
เฮ้.

852
01:01:48,668 --> 01:01:50,069
คุณต้องการที่จะเอาอันนี้?

853
01:01:51,437 --> 01:01:52,404
อืม-อืม

854
01:01:53,673 --> 01:01:55,341
เกิดอะไรขึ้น?

855
01:01:55,374 --> 01:01:59,178
ฉันกำลังให้แม่
ยาของเธอ

856
01:01:59,211 --> 01:02:04,216
และฉันก็สังเกตเห็นเธอบางคน...
ยาหายไป

857
01:02:08,487 --> 01:02:10,389
เหมือนมีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

858
01:02:10,422 --> 01:02:13,926
ฉันจะให้คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
ตามเงื่อนไขเดียว

859
01:02:16,195 --> 01:02:18,464
- เดี๋ยวก่อน แค่... ถ้าคุณทำ...
- ไม่ ไม่

860
01:02:18,497 --> 01:02:20,633
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- รอ รอ รอ รอ

861
01:02:20,667 --> 01:02:22,601
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

862
01:02:22,635 --> 01:02:25,237
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

863
01:02:25,270 --> 01:02:27,473
- ฉันไม่ได้เสพยาพวกนั้น
- เฮ้ ไม่เป็นไร

864
01:02:27,506 --> 01:02:29,642
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ นั่นคือคนอื่น

865
01:02:29,676 --> 01:02:32,411
- อย่าตำหนิเรื่องนี้กับฉัน
- และ... และ... ไม่เป็นไร

866
01:02:32,444 --> 01:02:36,148
และถ้าเป็นคุณคุณก็ทำได้โดยสิ้นเชิง
บอกเราแล้วมันจะไม่เป็นไร

867
01:02:36,181 --> 01:02:40,386
ฉันจะ... ฉันไม่... ฉัน...
ฉันโปร... ฉันสาบานต่อพระเจ้า

868
01:02:40,419 --> 01:02:45,224
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย โอเค?

869
01:02:45,257 --> 01:02:50,162
งั้นเราก็แค่ลืมเรื่องนี้ไปซะ
เพราะนี่...นี่...นี่คือ...

870
01:02:50,195 --> 01:02:52,498
นี่คือ...
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

871
01:02:52,531 --> 01:02:56,535
ฉันไม่... ฉันไม่ โอเคไหม?
ฉันไม่...

872
01:02:58,705 --> 01:03:01,006
เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

873
01:03:05,544 --> 01:03:08,981
งานดี. งานดี.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

874
01:03:09,014 --> 01:03:11,417
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณทั้งคู่
- คุณกำลังจะไปไหน?

875
01:03:11,450 --> 01:03:14,119
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังนั่งลง.

876
01:03:20,192 --> 01:03:22,060
- คุณต้องการไอศกรีมไหม?
- ใช่.

877
01:03:32,171 --> 01:03:34,973
- สวัสดี.
- คุณสบายดีไหม?

878
01:03:35,007 --> 01:03:39,244
ไม่ ฉัน... พี่สาวของฉันคือ...

879
01:03:40,612 --> 01:03:42,749
- ฆ่าฉัน
- ก่อนอื่น ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

880
01:03:42,782 --> 01:03:45,752
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีเวลา
เพื่อบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

881
01:03:45,785 --> 01:03:50,189
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม

882
01:03:50,222 --> 01:03:53,559
และฉันจะไปถ้าคุณ
อย่าพาฉันออกไปจากที่นี่

883
01:03:53,592 --> 01:03:58,330
เราทำหลายอย่างเพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ แต่ก็ไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่ายมากที่จะดึงคุณกลับมา

884
01:03:58,363 --> 01:04:01,133
คุณจะต้องทำงานผ่านอะไรก็ตาม
มันคือสิ่งที่คุณกำลังจะผ่านตอนนี้

885
01:04:01,166 --> 01:04:03,535
<i>มันค่อนข้างง่ายสำหรับคุณที่จะ
ย้ายฉันมาที่นี่ตั้งแต่แรก</i>

886
01:04:03,569 --> 01:04:04,637
ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

887
01:04:04,671 --> 01:04:06,305
ทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

888
01:04:06,338 --> 01:04:08,607
เพื่อน ฉันต้องการให้คุณหายใจ

889
01:04:09,308 --> 01:04:12,244
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันก็แค่นั้นแหละตอนนี้

890
01:04:12,277 --> 01:04:14,480
รู้อะไรไหม อิ่มแล้ว...
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

891
01:04:14,513 --> 01:04:19,618
- เพื่อน.
- คุณไม่ได้เป็น อืม

892
01:04:19,652 --> 01:04:23,422
- เป็นมืออาชีพด้วยนะค่ะ
- ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณมีเรื่องมากมายอยู่ในจาน โอเคไหม?

893
01:04:23,455 --> 01:04:28,327
พระเจ้า ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการการร่วมเพศ
เซสชั่นการบำบัด โคตรมันเลย ลาก่อน.

894
01:04:29,696 --> 01:04:33,365
พระเจ้าร่วมเพศ

895
01:04:34,166 --> 01:04:39,371
ให้ตายเถอะ

896
01:04:43,175 --> 01:04:44,476
สวัสดี.

897
01:04:44,510 --> 01:04:46,078
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

898
01:04:46,578 --> 01:04:49,581
ใช่. ใช่ใช่ ใช่ฉันทำ.

899
01:04:59,091 --> 01:05:01,059
ฉันไม่สามารถ...

900
01:05:03,763 --> 01:05:07,232
ลาออก ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันทำไม่ได้
โคตรจะเมาเลย ฉันไม่สามารถ...

901
01:05:15,574 --> 01:05:16,643
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

902
01:05:18,544 --> 01:05:20,379
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

903
01:05:22,715 --> 01:05:26,084
ฉันกำลังร่วมเพศขึ้น

904
01:05:27,654 --> 01:05:31,223
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ไม่ต้องทำบ้าระห่ำ และฉันก็ยัง...

905
01:05:32,491 --> 01:05:33,458
โคตรจะบ้าเลย

906
01:05:37,864 --> 01:05:40,232
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้
นี่มันโคตร...

907
01:05:41,801 --> 01:05:43,201
การประกวด

908
01:05:45,638 --> 01:05:46,773
ปาร์ตี้แมวสยาม

909
01:05:48,875 --> 01:05:49,776
อะไร

910
01:05:51,243 --> 01:05:52,477
แมวสยาม.

911
01:05:52,511 --> 01:05:54,647
อืมฉันได้ยินคุณแล้ว

912
01:05:56,883 --> 01:05:59,686
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เหมือนหินกลิ้ง

913
01:06:02,254 --> 01:06:03,790
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณพูด

914
01:06:04,623 --> 01:06:07,426
เนื้อเพลงจาก
“เหมือนหินกลิ้ง”

915
01:06:10,395 --> 01:06:13,265
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เหล่านางฟ้าแห่งนรก,

916
01:06:13,298 --> 01:06:15,668
พวกเขา... เมื่อพวกเขา
กำลังเสพยา

917
01:06:15,702 --> 01:06:19,204
พวกเขาเคยใส่แมวสยาม
บนไหล่ของพวกเขา

918
01:06:19,237 --> 01:06:21,874
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
สุนัขดมยา

919
01:06:23,342 --> 01:06:26,244
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณไม่ได้รับอะไร?

920
01:06:26,278 --> 01:06:29,716
แมววิเชียรมาศนี่มันอะไรวะเนี่ย
เกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

921
01:06:36,521 --> 01:06:37,522
พวกหนอน.

922
01:06:41,493 --> 01:06:44,831
โอ้พระเจ้า ฉันต้องร่วมเพศด้วยเหรอ
ดึงมันออกจากคุณเหรอ? เพียงแค่บอกฉัน

923
01:06:47,332 --> 01:06:49,869
- ใต้หนอน...
- ใช่.

924
01:06:49,902 --> 01:06:51,203
...คือ...

925
01:06:56,274 --> 01:06:57,476
ยาเสพติด?

926
01:07:00,212 --> 01:07:01,580
เธอกำลังเสพยา...

927
01:07:05,985 --> 01:07:07,219
ทั้งชีวิตของเรา

928
01:07:12,224 --> 01:07:15,427
โคตร... ฉันน่าจะมี...
ฉันอาจมียาเสพติด

929
01:07:15,460 --> 01:07:18,798
ฉันอาจมียาเสพติด
ฉันอาจมียาฟรี

930
01:07:18,831 --> 01:07:23,903
เพศสัมพันธ์คุณ
โกหกกระสอบอึ

931
01:07:23,936 --> 01:07:26,304
ใช่แต่พวกเรา
กล่าวหาว่าเขาอาจ...

932
01:07:26,338 --> 01:07:28,875
ฉันคิดว่าเราควร
แค่ทำความสะอาดแล้วปล่อยให้เขา...

933
01:07:28,908 --> 01:07:31,510
- ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ?
- ให้เขาเรียนรู้วิธีใช้... จู๊ด

934
01:07:31,543 --> 01:07:33,211
- จู๊ด.
- จู๊ด.

935
01:07:33,245 --> 01:07:34,279
จู๊ด.

936
01:07:35,547 --> 01:07:38,583
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงมีหนอนอยู่ที่นี่?

937
01:07:40,352 --> 01:07:42,855
คุณกำลังทำอะไรกับ...

938
01:07:44,523 --> 01:07:46,558
วัชพืชถุงใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

939
01:07:47,894 --> 01:07:51,596
- อึ
- อะไร?

940
01:07:51,631 --> 01:07:54,266
ว้าว!

941
01:08:01,440 --> 01:08:03,976
- อย่าสัมผัสมัน. อย่าพิมพ์ของคุณลงไป
- คุณสบายดีไหม?

942
01:08:04,010 --> 01:08:08,246
ลายพิมพ์ของฉันเหรอ?
โคเคนถุงใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

943
01:08:08,915 --> 01:08:10,650
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

944
01:08:11,550 --> 01:08:12,719
มันเป็นของแม่

945
01:08:13,585 --> 01:08:15,520
แม่ทำโค้กเหรอ?

946
01:08:15,554 --> 01:08:18,523
เธอกำลังลักลอบขนของ
ยาผ่านทางเรามานานหลายปี

947
01:08:20,325 --> 01:08:22,829
- อะไร?
- ป้าถังขยะบอกฉัน

948
01:08:23,730 --> 01:08:30,803
เธอกำลังลักลอบขนยาเสพติด
อยู่ใต้หนอนมานานหลายปี

949
01:08:32,004 --> 01:08:35,574
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร? เธอ...

950
01:08:36,441 --> 01:08:40,479
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
เธอเคยบอกคุณว่า

951
01:08:40,512 --> 01:08:43,315
ทุกสิ่งที่เธอเคย
แกล้งทำเป็นเพื่อคุณ

952
01:08:44,549 --> 01:08:45,651
เป็นเรื่องโกหก

953
01:08:46,753 --> 01:08:49,454
และฉันได้บอกคุณแล้ว
นี้เป็นเวลาหลายปี

954
01:08:49,488 --> 01:08:53,860
เดี๋ยวก่อน เธอเคย...
เธอส่งฉันขึ้นรถโรงเรียน

955
01:08:54,660 --> 01:08:57,596
ใช่ ฉันส่งหนอนมา
ตลอดช่วงมัธยมปลาย

956
01:08:59,564 --> 01:09:00,633
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

957
01:09:02,668 --> 01:09:04,536
นั่นคือสิ่งที่คุณกลับมา
ที่นี่เพื่อ

958
01:09:06,773 --> 01:09:07,840
พวกคุณ ฉันท้องแล้ว

959
01:09:09,075 --> 01:09:11,343
และฉันไม่ต้องการ
มีลูกอยู่ในคุก

960
01:09:11,376 --> 01:09:13,278
ฉันต้องการที่จะมีมัน
ที่บ้านกับสามีของฉัน

961
01:09:13,780 --> 01:09:16,381
- งั้นฉันจะออกไปจากที่นี่ซะ
- ยินดีด้วย.

962
01:09:16,414 --> 01:09:19,986
- ขอบคุณ.
- โอ้เยี่ยมมาก ตกลง. ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน

963
01:09:20,019 --> 01:09:22,021
- โอ้เดี๋ยวก่อนฉันทำไม่ได้
- เราต้องไป.

964
01:09:22,054 --> 01:09:24,489
- แต่แม่กำลังจะตาย
- ฉันอยากจะไม่มี

965
01:09:24,523 --> 01:09:28,694
ใบอนุญาตทางการแพทย์ของฉันซึ่งฉันมี
มีเวลาหกเดือนถูกเพิกถอน

966
01:09:28,728 --> 01:09:30,830
- ไม่ คุณจะไม่จากไป
- หกเดือนก่อน.

967
01:09:30,863 --> 01:09:32,932
- ไม่มีใครออกจากบ้านนี้
- เราไม่สามารถอยู่ได้

968
01:09:32,965 --> 01:09:35,735
- ไม่มีใครออกจากบ้านนี้
- จูเลีย คุณมันบ้าไปแล้ว

969
01:09:35,768 --> 01:09:38,871
เราพักอยู่ในบ้านหลังนี้
เรากำลังช่วยแม่ของเราตาย

970
01:09:40,006 --> 01:09:42,775
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เราจะทำ

971
01:09:42,809 --> 01:09:44,911
ในฐานะพี่สาวและน้องชาย

972
01:09:46,813 --> 01:09:49,081
ตกลง?
เพราะเรารักกัน

973
01:09:49,115 --> 01:09:50,950
และสัปดาห์นี้ก็...

974
01:09:52,018 --> 01:09:54,687
สัปดาห์ที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
ตลอดชีวิตของฉัน

975
01:09:55,554 --> 01:09:58,791
โอ้พระเจ้า คุณฟังดูเหมือน
คนบ้าโคตรๆ

976
01:10:00,159 --> 01:10:04,964
คุณจริงจังไหม? คุณเข้าใจ
เราต้องสูญเสียเท่าไหร่?

977
01:10:04,997 --> 01:10:08,067
ฉันไม่สนหรอก
เราต้องสูญเสียไปเท่าไหร่

978
01:10:08,100 --> 01:10:09,735
คุณฟังฉันนะ
pipsqueak ตัวน้อยเหรอ?

979
01:10:11,170 --> 01:10:13,673
เราจะอยู่ในนรกนี้
บ้าบ้านด้วยกัน

980
01:10:14,907 --> 01:10:18,110
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปหาตำรวจ
และฉันก็บอกพวกเขาเลย

981
01:10:18,144 --> 01:10:20,680
และเราทุกคนก็เข้าคุก
นั่นคือยี่สิบปีสำหรับคุณ

982
01:10:20,713 --> 01:10:23,115
ยี่สิบปีสำหรับฉัน
ยี่สิบปีสำหรับ...

983
01:10:23,149 --> 01:10:25,918
จริงๆ แล้วคุณคงจะเป็นแบบนั้น
สองประโยคชีวิต

984
01:10:25,952 --> 01:10:28,587
และฉันจะไม่กลับไปหาพอล

985
01:10:28,620 --> 01:10:31,489
ฉันจะไม่กลับไปใช้ชีวิตของฉัน
และฉันจะไม่กลับไป

986
01:10:31,523 --> 01:10:34,660
ถึงพอลคนนั้นเพราะพวกคุณ
คุณไม่เข้าใจ

987
01:10:34,694 --> 01:10:35,962
ฉันพยายามจะรับเรา...

988
01:10:37,163 --> 01:10:38,463
กลับมารวมกัน...

989
01:10:39,866 --> 01:10:41,934
นับตั้งแต่แม่จากไป
ครั้งแรก

990
01:10:42,635 --> 01:10:45,004
และฉันก็เคยเป็น
การกินยา

991
01:10:45,771 --> 01:10:48,406
ไม่ใช่จู๊ด โอ้พระเจ้า

992
01:10:52,577 --> 01:10:55,882
- ใช่.
- คุณทำผลงานได้ดีมากตลอดทั้งสัปดาห์นี้

993
01:10:55,915 --> 01:10:58,383
- ฉันเสียใจ.
- ฉันแค่คิดว่ามันเป็นบุคลิกของคุณ

994
01:11:00,653 --> 01:11:01,854
ฉันไม่รู้จักคุณเลย

995
01:11:03,723 --> 01:11:05,624
คุณแตกต่างอย่างแท้จริง
คนทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

996
01:11:05,658 --> 01:11:08,828
คุณรู้ว่ามันดีอะไร

997
01:11:08,861 --> 01:11:11,030
คุณร่วมเพศได้อย่างไร
ทำอย่างนั้นกับเขาเหรอ?

998
01:11:11,063 --> 01:11:13,165
คุณผู้หญิงก็สวย
พร้อมที่จะชี้นิ้วของคุณ

999
01:11:13,199 --> 01:11:15,968
ฉันไม่จำเป็นต้องแจ้งอย่างแน่นอน
คุณทำเรื่องนั้นยากเกินไป

1000
01:11:16,002 --> 01:11:17,637
คุณเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1001
01:11:18,470 --> 01:11:21,741
เรากำลังถูกบงการ
โดยเธอ

1002
01:11:22,808 --> 01:11:24,143
นี่ไม่ใช่ระหว่างเรา

1003
01:11:25,610 --> 01:11:28,014
- ฉันจะร่วมเพศคุยกับเธอ
- ทุกครั้งที่เธอเรียกฉันว่าไอ้สารเลว...

1004
01:11:28,047 --> 01:11:29,949
รอก่อนนะซาดี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ซาดี?

1005
01:11:29,982 --> 01:11:32,018
- ฉันจะร่วมเพศคุยกับเธอ
- ซาดี.

1006
01:11:32,051 --> 01:11:35,721
- ซาดี.
- ใช้ได้. ใช้ได้.

1007
01:11:37,123 --> 01:11:40,558
จูเลีย ให้ตายเถอะ
เชี่ยเอ้ย พระเยซู

1008
01:11:43,963 --> 01:11:44,897
แม่.

1009
01:11:46,999 --> 01:11:47,967
แม่.

1010
01:11:48,768 --> 01:11:49,869
แม่.

1011
01:11:52,672 --> 01:11:53,673
แม่!

1012
01:11:58,110 --> 01:11:59,011
แม่!

1013
01:12:03,049 --> 01:12:03,950
เธอยังมีชีวิตอยู่

1014
01:12:04,684 --> 01:12:06,484
เฮ้แม่

1015
01:12:06,953 --> 01:12:09,155
หยิกเธอตรงนี้
เธอเกลียดสิ่งนั้น

1016
01:12:10,588 --> 01:12:12,692
- ฉันจริงจัง. หยิกเธอตรงนั้น
- จูเลีย.

1017
01:12:12,725 --> 01:12:14,660
เอาล่ะ มันไม่ดี
โทรหาคูลได้ไหม?

1018
01:12:14,694 --> 01:12:16,561
ใช่แล้ว ใช่.

1019
01:12:16,594 --> 01:12:18,264
บอกเขาว่าเราจะ
ต้องการมอร์ฟีนเพิ่ม

1020
01:12:18,297 --> 01:12:20,800
ฉันไม่เข้าใจ
วิธีการเปิดโทรศัพท์มือถือ

1021
01:12:22,935 --> 01:12:25,638
- ฉันไม่ได้... ใครคือ...
- นี่คือของฉันที่นี่

1022
01:12:25,671 --> 01:12:26,739
แม่.

1023
01:12:30,810 --> 01:12:32,945
สวัสดีคุณพยาบาลคูล สวัสดี.

1024
01:12:32,979 --> 01:12:35,848
- แม่ตื่นสิ ตื่น.
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1025
01:12:35,881 --> 01:12:39,617
- ตื่น.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เธอหมดสติ

1026
01:12:42,321 --> 01:12:44,991
และลูซี่อยากรู้
ถ้าคุณทำได้-คุณ...ถ้า...

1027
01:12:45,024 --> 01:12:47,760
ที่เธอสามารถจัดการได้
มอร์ฟีนมากขึ้น

1028
01:12:55,267 --> 01:12:57,136
<i>♪ ขอคืนหน่อยเถอะ ♪</i>

1029
01:13:02,708 --> 01:13:04,609
<i>♪ ขอคืนหน่อยเถอะ ♪</i>

1030
01:13:10,582 --> 01:13:12,184
<i>♪ ขอคืนหน่อยเถอะ ♪</i>

1031
01:13:18,024 --> 01:13:20,026
<i>♪ ขอคืนหน่อยเถอะ ♪</i>

1032
01:13:28,234 --> 01:13:31,937
โอเค แม่ตามสบายเลย

1033
01:13:32,872 --> 01:13:35,107
ฉันให้มอร์ฟีนแก่เธอแล้ว

1034
01:13:35,141 --> 01:13:38,110
และเธอจะไม่ตื่น

1035
01:13:41,613 --> 01:13:44,316
- เธอจะไม่ตื่นเหรอ?
- ไม่

1036
01:13:49,388 --> 01:13:50,756
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

1037
01:13:52,091 --> 01:13:57,096
เรา...เรารอ.. มัน...
มันอาจจะใช้เวลา...

1038
01:13:57,763 --> 01:14:00,733
ชั่วโมง วัน สัปดาห์

1039
01:14:02,701 --> 01:14:03,636
สัปดาห์?

1040
01:14:04,637 --> 01:14:05,871
ไม่มีทางที่จะบอกได้

1041
01:14:08,374 --> 01:14:09,909
อะไรจะทำให้เธอ...

1042
01:14:12,011 --> 01:14:13,312
บางคน...

1043
01:14:14,313 --> 01:14:17,716
รอคนที่รัก
เพื่อเยี่ยมชมพวกเขา

1044
01:14:18,784 --> 01:14:21,619
บางคนกำลังรออยู่
เพื่อขออนุญาต

1045
01:14:23,189 --> 01:14:26,358
บางคนถึงกับรอ
เพื่อการให้อภัย

1046
01:14:31,063 --> 01:14:33,065
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1047
01:14:33,099 --> 01:14:35,034
พวกคุณมีเบอร์ของฉัน

1048
01:14:35,868 --> 01:14:38,204
และฉันว่าง โอเค?

1049
01:14:39,872 --> 01:14:41,907
- ตกลง.
- ขอบคุณคุณพยาบาลคูล

1050
01:14:41,941 --> 01:14:43,242
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

1051
01:14:53,719 --> 01:14:54,987
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1052
01:14:58,891 --> 01:15:01,260
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันแสดงก่อนหน้านี้

1053
01:15:02,695 --> 01:15:03,662
ใช้ได้.

1054
01:15:05,231 --> 01:15:07,900
ฉันแค่ไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าคุณรู้มากแค่ไหน

1055
01:15:07,933 --> 01:15:09,869
แบบไหน
สิ่งต่าง ๆ ลงไป

1056
01:15:14,473 --> 01:15:16,408
มีอะไรบางอย่าง
คุณคิดว่าฉันควรรู้เหรอ?

1057
01:15:16,442 --> 01:15:18,077
ฉันแค่รู้สึกผิดจริงๆ

1058
01:15:19,078 --> 01:15:22,281
- ทำไม?
- เพราะฉัน... ฉันอยากให้คุณ...

1059
01:15:24,750 --> 01:15:27,319
ไม่จำเป็นต้องรู้
ชอบเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1060
01:15:27,987 --> 01:15:28,888
บอกฉัน.

1061
01:15:30,055 --> 01:15:31,657
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1062
01:15:35,461 --> 01:15:37,930
ใช่. ใช่.

1063
01:15:38,898 --> 01:15:43,469
ฉันก็เลยอยู่ในวิทยาลัย
และฉันก็พยายามทำสิ่งที่ฉันทำ

1064
01:15:43,502 --> 01:15:46,872
และฉันได้รับโทรศัพท์
จากนักสังคมสงเคราะห์

1065
01:15:46,906 --> 01:15:48,807
ว่าคุณถูกพาตัวไปแล้ว
จากบ้าน

1066
01:15:48,841 --> 01:15:51,310
และคุณก็พักอยู่
กับป้าถังขยะ

1067
01:15:52,344 --> 01:15:53,679
เพราะแม่...

1068
01:15:56,215 --> 01:15:58,450
ถูกจับกุมและ...

1069
01:16:00,419 --> 01:16:03,822
ข้อหาครอบครอง
ด้วยความตั้งใจที่จะขาย

1070
01:16:08,060 --> 01:16:10,963
และเธอถูกตัดสินลงโทษ
ถึงห้าถึงเจ็ดปี

1071
01:16:13,899 --> 01:16:15,467
แต่เธอรับใช้เพียงหนึ่งปีเท่านั้น

1072
01:16:21,974 --> 01:16:25,110
และเราโกหกคุณเมื่อ
เราบอกคุณว่าเธอ...

1073
01:16:25,144 --> 01:16:26,078
ในปารีส.

1074
01:16:27,947 --> 01:16:31,750
มันคือปารีส เท็กซัส
สถานสงเคราะห์สตรีที่นั่น

1075
01:16:38,457 --> 01:16:39,358
ว้าว.

1076
01:16:43,128 --> 01:16:46,465
ฉันจึงขึ้นรถแล้วขับไป
กลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1077
01:16:46,498 --> 01:16:48,500
และฉันก็กลับมา
ไปที่บ้านและ...

1078
01:16:53,205 --> 01:16:54,139
จู๊ด...

1079
01:16:55,307 --> 01:16:57,209
ใช้ยาเกินขนาด...

1080
01:16:59,845 --> 01:17:00,813
และเขา...

1081
01:17:04,016 --> 01:17:05,017
แบน

1082
01:17:08,120 --> 01:17:10,489
และฉันก็คิดว่า
เขากำลังจะตายในคืนนั้น

1083
01:17:14,093 --> 01:17:16,528
และเขา... ฉันหมายถึงว่าเขาตายแล้ว
สักครู่

1084
01:17:19,598 --> 01:17:21,100
และแม่ก็จากไปแล้ว

1085
01:17:23,602 --> 01:17:25,971
และฉันไม่ได้กลับไป
ไปวิทยาลัย

1086
01:17:26,005 --> 01:17:29,541
และฉันก็ไปและฉัน...
และฉันก็พบพอล

1087
01:17:31,410 --> 01:17:33,078
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ต่อไปได้

1088
01:17:35,047 --> 01:17:36,282
ฉันขอโทษ.

1089
01:17:39,985 --> 01:17:43,856
ฉันเสียใจมากที่คุณไม่ได้ทำอะไร
คุณต้องการเพราะคุณดูแลฉัน

1090
01:17:48,360 --> 01:17:49,428
ขอบคุณมาก.

1091
01:18:14,620 --> 01:18:20,459
<i>♪ มีคนทำร้ายคุณหรือเปล่า
เมื่อหลายปีก่อน? ♪</i>

1092
01:18:23,128 --> 01:18:29,368
<i>♪ มีคนทอดทิ้งคุณไปหรือเปล่า
เมื่อคุณต้องการสิ่งเหล่านั้นมากที่สุด? ♪</i>

1093
01:18:32,071 --> 01:18:38,010
<i>♪ และความเจ็บปวดก็ยังคงอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

1094
01:18:40,579 --> 01:18:43,882
<i>♪ และมันผ่านมานานแล้ว ♪</i>

1095
01:18:43,916 --> 01:18:48,921
<i>♪ แต่คุณก็ไม่สามารถดูเหมือน
ที่จะปล่อยมันไป ♪</i>

1096
01:18:49,455 --> 01:18:51,490
<i>♪ อาจจะถึงเวลาแล้ว ♪</i>

1097
01:18:53,660 --> 01:18:55,928
<i>♪ อาจจะถึงเวลาแล้ว ♪</i>

1098
01:18:58,230 --> 01:18:59,865
<i>♪ อาจจะถึงเวลาแล้ว ♪</i>

1099
01:19:01,433 --> 01:19:06,438
<i>♪ ที่จะเล่าให้ฟัง
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป ♪</i>

1100
01:19:11,243 --> 01:19:14,947
<i>♪ คุณสูญเสียใครสักคนไปหรือเปล่า... ♪</i>

1101
01:19:41,708 --> 01:19:46,979
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1102
01:19:47,012 --> 01:19:49,948
<i>♪ เพราะเราไม่มี
นานมากแล้ว ♪</i>

1103
01:19:50,750 --> 01:19:53,585
<i>♪ และมีเรื่องให้ทำมากมาย ♪</i>

1104
01:19:55,287 --> 01:19:58,390
<i>♪ เอาล่ะ ก่อนอื่นคุณต้องตัดสินใจก่อน ♪</i>

1105
01:19:58,424 --> 01:20:03,495
<i>♪ เพื่อทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง ♪</i>

1106
01:20:04,229 --> 01:20:06,265
<i>♪ อาจจะถึงเวลาแล้ว ♪</i>

1107
01:20:23,348 --> 01:20:26,719
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

1108
01:20:26,753 --> 01:20:29,988
ฉันค้นพบสิ่งที่ป้าถังขยะ
เรียกว่าป้าถังขยะ

1109
01:20:30,022 --> 01:20:31,758
ก็เพราะเธออยู่.
การลักลอบขนยาเสพติด

1110
01:20:31,791 --> 01:20:35,427
จากเม็กซิโกไปจนถึงแคนาดา
ทั้งชีวิตของฉัน

1111
01:20:36,361 --> 01:20:38,230
ตกลง.

1112
01:20:39,598 --> 01:20:44,570
ฉันพบว่ารูปถ่ายนั้น
บันทึกของโจน แอนน์

1113
01:20:46,438 --> 01:20:47,973
<i>เธอไม่ได้ใช้มัน</i>

1114
01:20:49,642 --> 01:20:53,212
<i>และฉันก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งของเธอคือการเป็นช่างภาพ</i>

1115
01:20:53,245 --> 01:20:56,048
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะเป็น
ช่างภาพเพราะเธอ

1116
01:20:56,081 --> 01:20:58,116
และเธอก็ไม่ได้ร่วมเพศ
เอามันไป

1117
01:21:01,153 --> 01:21:04,122
โดยพื้นฐานแล้วทั้งหมดของฉัน
ชีวิตร่วมเพศมีพื้นฐานอยู่บนเรื่องโกหก

1118
01:21:05,792 --> 01:21:09,394
ซาดี คุณแค่หายใจเข้า
หายใจเข้า โอเคไหม?

1119
01:21:12,464 --> 01:21:15,434
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ฉันเป็นคนพินาศ

1120
01:21:18,303 --> 01:21:23,208
มา...มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1121
01:21:25,511 --> 01:21:28,213
<i>เธอได้ทำหน้าที่
ไว้เป็นอุทาหรณ์</i>

1122
01:21:29,381 --> 01:21:31,784
<i>ฟังนะ พวกคุณเพียงแค่...</i>

1123
01:21:32,551 --> 01:21:36,756
นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
เพื่อกรองผ่านตอนนี้

1124
01:21:37,523 --> 01:21:40,158
ฉันแค่อยากจะปล่อยให้
ทั้งหมดนี้ผ่านไปแล้ว คุณก็รู้

1125
01:21:43,763 --> 01:21:47,232
ฉันไม่รู้ว่าจะปล่อยเธอไปได้อย่างไร
ฉันไม่รู้จะปล่อยเธอไปยังไง

1126
01:21:47,266 --> 01:21:50,135
ดูเหมือนว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน
ดูเหมือนทุกคนจะมีความทุกข์

1127
01:21:50,168 --> 01:21:51,503
และฉันแค่อยากให้มันหยุด

1128
01:21:52,237 --> 01:21:55,440
บางทีพวกคุณ
แค่ต้องโกหก

1129
01:21:57,142 --> 01:21:59,812
<i>ปิดท้ายบางอย่างให้เธอ
ที่คุณรู้ว่าเธอกำลังมองหา</i>

1130
01:21:59,846 --> 01:22:01,613
<i>ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เธอกำลังมองหาอะไร</i>

1131
01:22:01,648 --> 01:22:02,782
คุณคิดว่าฉันควรโกหกเธอเหรอ?

1132
01:22:04,049 --> 01:22:09,421
คุณโกหกแม่ของคุณ คุณบอก
เธอเธอเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1133
01:22:09,454 --> 01:22:12,257
คุณมีความสุขมาก
เพื่อเป็นลูกสาวของเธอ

1134
01:22:12,291 --> 01:22:15,360
และนี่อาจจะเป็นวันสุดท้ายของเธอ
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องได้ยิน

1135
01:22:18,263 --> 01:22:19,197
ตกลง.

1136
01:22:23,335 --> 01:22:24,303
ฉันจะทำมัน?

1137
01:22:28,641 --> 01:22:29,842
ฉันจะทำมัน.

1138
01:22:32,611 --> 01:22:33,746
โคตรโกหกเธอเลย

1139
01:22:39,217 --> 01:22:41,888
อะไร มีแผนแล้ว

1140
01:22:41,921 --> 01:22:44,523
เราทำทุกสิ่ง
ในหนังสือ

1141
01:22:45,357 --> 01:22:49,094
และสิ่งที่เรายังไม่ได้ลอง
เราจะโกหกเธอไหม

1142
01:22:51,296 --> 01:22:52,364
เราทุกคนจะโกหกเธอ

1143
01:22:53,265 --> 01:22:54,000
เกี่ยวกับอะไร?

1144
01:22:55,300 --> 01:22:56,535
อะไรก็ตามวะ
เธออยากได้ยิน

1145
01:22:56,568 --> 01:22:57,569
เราจะบอกเธอ

1146
01:22:57,603 --> 01:22:58,570
เพื่อที่เธอจะได้ตายได้

1147
01:23:07,880 --> 01:23:09,214
ตกลง.

1148
01:23:11,818 --> 01:23:15,655
- เราจะ...
- คุณพูดเหมือนการสู้ไฟด้วยไฟเหรอ?

1149
01:23:27,767 --> 01:23:30,502
<i>แม่ของฉันโกหกฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน</i>

1150
01:23:31,971 --> 01:23:33,605
ฉันไม่อยากโกหก

1151
01:23:34,941 --> 01:23:37,342
<i>ดีแล้วทำไมไม่
คุณแค่บอกความจริงกับเธอเหรอ?</i>

1152
01:23:39,211 --> 01:23:41,613
อย่าปล่อยให้น้องสาวของคุณ
หรือใครก็ตามรับสิ่งนี้

1153
01:23:42,547 --> 01:23:43,916
และทำมันเกี่ยวกับพวกเขา

1154
01:23:47,252 --> 01:23:48,620
<i>นี่คือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นั่น</i>

1155
01:23:51,924 --> 01:23:53,660
จนถึงตอนนี้คุณทำได้ดีทีเดียว

1156
01:24:01,366 --> 01:24:02,669
<i>ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา</i>

1157
01:24:08,975 --> 01:24:09,876
ฉันก็เหมือนกัน

1158
01:24:14,346 --> 01:24:15,547
ฉันรักคุณ

1159
01:24:16,683 --> 01:24:22,320
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ในครั้งนี้

1160
01:24:24,924 --> 01:24:25,958
และ...

1161
01:24:28,593 --> 01:24:29,629
ฉันยกโทษให้คุณ

1162
01:24:31,530 --> 01:24:33,633
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับทุกสิ่ง

1163
01:24:40,272 --> 01:24:43,009
ฉันจำได้เมื่อคุณนอนหลับผ่านฉัน
งานแต่งงานครั้งนั้นและคุณก็แบบว่า

1164
01:24:43,042 --> 01:24:45,444
“ฉันไม่รู้จริงๆ เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นเดฟ”
เขาดูเหมือนเป็นผู้ทำประตู”

1165
01:24:45,477 --> 01:24:47,680
และฉันก็แบบว่า
“เดี๋ยวก่อน ฉันรักเขา”

1166
01:24:47,714 --> 01:24:49,782
คุณก็รู้ว่าคุณอาจจะพูดถูก

1167
01:24:50,783 --> 01:24:53,552
คุณรู้ไหม
บางทีฉันอาจจะสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1168
01:24:53,585 --> 01:24:55,855
บางทีฉันควรจะต้องการจุดมุ่งหมายที่สูงขึ้น

1169
01:24:55,888 --> 01:24:58,991
และไม่ชอบถูกมัดไว้ทั้งหมด
กับเด็กๆ คุณก็รู้

1170
01:24:59,959 --> 01:25:02,594
เปิดไว้อย่างที่คุณพูด

1171
01:25:05,530 --> 01:25:10,368
ฉันจึงแค่อยากให้คุณ
ให้รู้ว่าเราดี

1172
01:25:12,304 --> 01:25:13,706
คุณควรรู้สึก...

1173
01:25:19,979 --> 01:25:20,980
คุณควรจะรู้สึกดี

1174
01:25:24,917 --> 01:25:27,854
โจน แอนน์มาหาฉัน
ในความฝันเมื่อคืนนี้

1175
01:25:28,620 --> 01:25:30,790
และเธอก็พูด
ว่าเธอกำลังรอคุณอยู่

1176
01:25:32,992 --> 01:25:38,898
เธออยู่ที่นั่นกับจิมมี่ เฮนดริกซ์
และเธอก็อยู่ที่นั่นกับเดอะเกรท...

1177
01:25:39,564 --> 01:25:43,002
ผู้กตัญญูรู้คุณ
และเจนิส จอปลิน

1178
01:25:44,871 --> 01:25:47,807
และพวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้
ปาร์ตี้กรด

1179
01:25:51,543 --> 01:25:53,846
พวกเขาใส่กรดลงไปมหาศาล

1180
01:25:56,581 --> 01:25:59,786
เช่น สี่สิบออนซ์
ของแจ็ค แดเนียลส์

1181
01:25:59,819 --> 01:26:02,587
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในตอนท้าย
แล้วเราทุกคนก็ดื่มมันได้

1182
01:26:03,355 --> 01:26:06,659
และฉันไม่ให้อภัยคุณสำหรับ
ไม่มีอะไรเพราะคุณสมบูรณ์แบบ

1183
01:26:08,460 --> 01:26:10,328
ฉันรู้ว่า
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

1184
01:26:19,404 --> 01:26:20,673
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่แม่?

1185
01:26:21,974 --> 01:26:24,710
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้สึกสิ่งนี้

1186
01:26:24,744 --> 01:26:27,412
ฉันรู้สึกสิ่งนี้
ฉันรู้สึกเรื่องนี้อีกครั้ง

1187
01:26:36,454 --> 01:26:39,524
ฉันไม่อยากบอกลา
เพราะฉันไม่...

1188
01:26:41,127 --> 01:26:43,896
รู้ว่าฉันจะเป็นใคร...
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นใคร

1189
01:26:43,930 --> 01:26:47,066
ถ้าฉันไม่มีคุณอยู่ข้างๆ
ที่จะตำหนิสำหรับทุกสิ่ง

1190
01:26:53,773 --> 01:26:54,907
เราก็เหมือนกัน

1191
01:27:00,179 --> 01:27:01,881
เราทั้งคู่เกลียดความเป็นจริง

1192
01:27:03,883 --> 01:27:07,720
ดังนั้นเราจึงทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่จะลองและ...

1193
01:27:09,655 --> 01:27:10,723
หลีกเลี่ยงมัน

1194
01:27:16,662 --> 01:27:19,497
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันมี
วัยเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1195
01:27:21,667 --> 01:27:23,836
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในนั้นก็ตาม
มากขนาดนั้น

1196
01:27:27,073 --> 01:27:29,976
พวกเขาเป็น
ทุกคนในครอบครัวที่ฉันต้องการ

1197
01:28:11,050 --> 01:28:11,951
เธอตายแล้ว

1198
01:28:13,485 --> 01:28:15,922
แม่ตายแล้ว

1199
01:28:51,157 --> 01:28:54,592
เราน่าจะเผาสิ่งเหล่านั้น
ยาก่อนที่พยาบาลคูลจะมา

1200
01:28:55,962 --> 01:29:01,100
เราจะเผากอง
ของวัชพืชส่งสัญญาณควัน?

1201
01:29:01,133 --> 01:29:04,469
หรือบางทีเราอาจกำจัดวัชพืชได้
แล้วเผายา

1202
01:29:05,304 --> 01:29:06,205
ใช่.

1203
01:29:08,941 --> 01:29:10,776
ใช่แล้ว เราต้อง
กำจัดยาเหล่านั้น

1204
01:29:13,913 --> 01:29:15,513
- เฮ้ เฮ้
- อะไร?

1205
01:29:15,547 --> 01:29:17,183
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

1206
01:29:25,658 --> 01:29:26,859
มีบางอย่างเพิ่มเติมในนั้น

1207
01:29:28,694 --> 01:29:29,962
เฮ้ ผ่านฉันมา
เพิ่มเติมด้วย

1208
01:29:30,730 --> 01:29:32,732
- ไม่ ยังมีอีกในกระเป๋า
- ใช่.

1209
01:29:33,833 --> 01:29:35,101
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่

1210
01:29:36,601 --> 01:29:38,237
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
เราจำเป็นต้องล้างข้อมูลนั้น

1211
01:29:38,270 --> 01:29:39,939
เราจำเป็นต้องล้างออก
อันนั้นลงโถส้วม

1212
01:30:00,726 --> 01:30:02,294
<i>♪ สวัสดี ♪</i>

1213
01:30:02,328 --> 01:30:05,297
<i>♪ สวัสดีความมืด ♪</i>

1214
01:30:07,166 --> 01:30:09,101
<i>♪ ก้าวเข้าไปข้างใน ♪</i>

1215
01:30:09,135 --> 01:30:12,038
<i>♪ ทำชั่วโมง
วิ่งผ่านทั้งคืน ♪</i>

1216
01:30:13,806 --> 01:30:19,211
<i>♪ รู้ว่าคุณเป็น
ห่างไกลจากใจฉัน ♪</i>

1217
01:30:19,245 --> 01:30:24,283
<i>♪ มันยากมากที่จะมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1218
01:30:26,118 --> 01:30:29,722
<i>♪ แต่ในวันนั้น
ว่าคุณจะกลับมา ♪</i>

1219
01:30:29,755 --> 01:30:32,291
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้
ไฟของฉันเผาไหม้ ♪</i>

1220
01:30:33,025 --> 01:30:38,297
<i>♪ เมื่อค่ำคืนนี้จบลง
คุณจะเป็นของฉัน ♪</i>

1221
01:30:39,265 --> 01:30:44,003
<i>♪ สวัสดี สวัสดีความมืด ♪</i>

1222
01:30:45,704 --> 01:30:47,373
<i>♪ ก้าวเข้าไปข้างใน ♪</i>

1223
01:30:47,406 --> 01:30:50,776
<i>♪ ทำชั่วโมง
วิ่งผ่านทั้งคืน ♪</i>

1224
01:30:52,044 --> 01:30:56,581
<i>♪ สวัสดี สวัสดีความมืด ♪</i>

1225
01:30:58,184 --> 01:31:00,086
<i>♪ ก้าวเข้าไปข้างใน ♪</i>

1226
01:31:00,119 --> 01:31:03,122
<i>♪ ทำชั่วโมง
วิ่งผ่านทั้งคืน ♪</i>

1227
01:31:22,141 --> 01:31:26,645
<i>♪ สวัสดี สวัสดีความมืด ♪</i>

1228
01:31:28,180 --> 01:31:30,116
<i>♪ ก้าวเข้าไปข้างใน... ♪</i>

1229
01:31:30,783 --> 01:31:33,319
<i>โอ้ เยี่ยมเลย
แม่ของคุณผสมกับคุณ KXRF</i>

1230
01:31:33,352 --> 01:31:35,988
<i>ฉันมักจะเรียก Joan Baez เสมอ
ของโจนี มิทเชลล์</i>

1231
01:31:36,021 --> 01:31:38,290
<i>ที่นี่มีความสวยงาม
ชิ้นส่วนของโจน แอนน์</i>

1232
01:31:40,159 --> 01:31:42,027
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1233
01:31:47,333 --> 01:31:48,968
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1234
01:31:54,373 --> 01:31:55,908
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1235
01:32:01,247 --> 01:32:02,982
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1236
01:32:03,015 --> 01:32:04,216
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1237
01:32:04,250 --> 01:32:06,218
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1238
01:32:06,252 --> 01:32:11,023
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1239
01:32:12,992 --> 01:32:17,730
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ที่เธอต้องไปทำงาน ♪</i>

1240
01:32:17,763 --> 01:32:20,900
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ว่าคุณจะเป็นคนงี่เง่าตลอดไป ♪</i>

1241
01:32:20,933 --> 01:32:24,103
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
คุณทำเงินไม่พอ ♪</i>

1242
01:32:24,136 --> 01:32:27,139
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ว่าเรื่องตลกของคุณไม่ตลก ♪</i>

1243
01:32:27,173 --> 01:32:30,242
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ว่าคุณจะไม่มีวันได้ผู้หญิง ♪</i>

1244
01:32:30,276 --> 01:32:33,312
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็นโลก ♪</i>

1245
01:32:33,345 --> 01:32:36,482
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ที่คุณไม่รู้จักอึ ♪</i>

1246
01:32:36,515 --> 01:32:39,852
<i>♪ ให้ตายเถอะเมื่อพวกเขาบอกคุณ
ว่าคุณไม่มีวันได้รับมัน ♪</i>

1247
01:32:39,885 --> 01:32:41,086
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1248
01:32:41,120 --> 01:32:42,888
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1249
01:32:42,922 --> 01:32:44,423
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1250
01:32:44,456 --> 01:32:48,994
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1251
01:32:49,028 --> 01:32:50,429
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1252
01:32:50,462 --> 01:32:54,900
<i>♪ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1253
01:32:59,656 --> 01:33:04,656
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org